Traduction de «grande appréhension parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de Grand-Pré [ lieu historique national de Grand-Pré | parc historique national de Grand-Pré ]
Grand-Pré National Historic Site of Canada [ Grand-Pré National Historic Site | Grand-Pré National Historic Park ]

considérant avec la plus grande appréhension
viewing with the utmost apprehension

grand parc péri-urbain | grand parc sub-urbain | grand parc suburbain | parc métropolitain
metropolitan park | reservation

projet de parc national du Bras-Est-du-Grand-Lac-des-Esclaves
East Arm of Great Slave Lake Proposed National Park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que le nouveau projet de loi contribuera à calmer les appréhensions que la désinformation véhiculée par des individus isolés a pu susciter chez les Canadiens parce que nos données montrent que la population accorde toujours une grande confiance aux produits ayant été homologués et qu'elle les considère sans danger.
We are hopeful that the new bill will alleviate some of the concerns that have arisen among Canadians from misinformation that has been put out by a few, because our data shows that they do have a high degree of confidence that the products are regulated and safe to use.

Appréhension, parce que je devrai chausser les souliers des grands juristes que furent les juges Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier et Peter Cory. Trépidation, parce que la conciliation entre le droit des Canadiens au respect de leur vie privée et le besoin de collecte de renseignements étrangers aux fins d'assurer la sécurité du Canada constitue un défi absolument fascinant.
There was apprehension because I was asked to fill the shoes of great jurists like Antonio Lamer, Claude Bisson, Charles Gonthier and Peter Cory, and trepidation because trying to reconcile the rights of Canadians to privacy with the need to gather foreign intelligence and ensure Canada's security represents an utterly fascinating challenge.

J'ai connu beaucoup de personnes âgées qui avaient servi dans différents parlements du monde. On m'a toujours dit que lorsque des ministres envisageaient de recourir à un mandat spécial du gouverneur général, ils le faisaient avec une grande appréhension parce que les conséquences pouvaient être très graves.
I have known many older people who had served in different parliaments across the world, and I have always been told that when ministers approached the question of using a Governor General special warrant, they did so in fear and trembling because the consequences used to be quite dire.

Je pense toutefois que l’on pourrait faire plus – que l’on pourrait faire encore beaucoup plus – parce que si, au sujet du principe de proportionnalité, nos concitoyens n’ont aucune appréhension à se soumettre à des fouilles avant d’embarquer dans un avion, parce qu’ils sont conscients de la grande protection de la vie privée dont jouissent les passagers au moment de la fouille, il existe aussi une grande chance qu’un compromis satisfaisant soit trouvé pour protéger les mineurs dans ce domaine également.
Nevertheless, I think that more can be done – that much more can still be done – because if, on the subject of the proportionality principle, citizens have no qualms in submitting to searches before boarding a flight, since they are aware of the superior privacy protection afforded to passengers at the time of the search, there is also every chance of a satisfactory compromise being reached to protect minors in this area, too.

Ils peuvent payer leur carburant moins cher, tout simplement parce qu'ils achètent en plus grande quantité que nous (1155) Mme Albina Guarnieri: Ma dernière question, madame la présidente, porte sur les appréhensions au sujet de la stratégie du gouvernement relativement au protocole de Kyoto.
They are able to buy their fuel more cheaply simply because they buy in larger quantities than we do (1155) Ms. Albina Guarnieri: My last question, Madam Chair, relates to apprehension about the government's Kyoto strategy.