Traduction de «grande acquisition jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande acquisition d’immobilisations
major capital procurement

Défense nationale - Grands projets d'acquisition de biens d'équipement
National Defence - Buying Major Capital Equipment

achat de valeur élevée [ acquisition de grande valeur ]
high-dollar-value procurement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada ne trouvera jamais la volonté politique et l'appui politique voulus pour un grand programme d'acquisition militaire tant qu'il y aura absence de consensus et qu'on aura l'impression que la politique canadienne de défense ne reflète pas un consensus à l'échelle du Canada.
Canada will never find the political will and political support for major military procurement as long as there is that lack of consensus and a feeling that the Canadian defence policy doesn't reflect Canadian consensus.

Il est ironique que les archives canadiennes n'aient pas les ressources humaines nécessaires pour assurer un accès rapide à leurs fonds quand elles vivent une période d'acquisition sans précédent, que l'intérêt est plus grand que jamais pour la connaissance du Canada et qu'il existe des mécanismes propres à assurer l'accès à leurs ressources.
It is ironic, at a time when Canadian archives are going through an unprecedented period of acquisition, when there is greater interest in knowing about Canada than ever before, when there are mechanisms to deliver accessibility to these resources, that Canadian archives do not have the human capacity to provide timely access.

Le droit pénal n'a jamais jusqu'ici criminalisé l'acquisition d'information qui se trouve, bien souvent, dans le domaine public et qui est échangée librement et à grande échelle par des millions de Canadiens.
The criminal law has never before criminalized the acquisition of information that is, in many cases, in the public domain and widely and freely shared by millions of Canadians.

Les mesures proposées résolvent pleinement les problèmes de concurrence soulevés par la Commission et ouvrent la voie à une autorisation, en Europe, de la plus grande acquisition jamais réalisée par Solvay, qui deviendra ainsi le numéro deux mondial des produits fluorés, après l'américain DuPont.
The undertakings offered by Solvay fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date which makes it the world's number two player in fluoroproducts after DuPont of the United States.

En 1939, Anslinger [Traduction] « tentait simultanément de réaliser un traité sous l’égide de la Société des Nations visant à réduire la production agricole dans les pays lointains, un accord régional qui lui permettrait de commencer la culture du pavot aux États-Unis, ainsi qu’un programme mondial d’acquisition qui a amassé la plus grande réserve d’opium licite jamais rassemblée » (McAllister (2000), op. cit., page 133).
In 1939, Anslinger “was simultaneously pursuing a League-sponsored treaty to curtail agricultural production in far-off lands, a regional agreement that would allow him to commence poppy cultivation at home, and a global acquisition program that amassed the world’s largest cache of licit opium yet assembled” (McAllister (2000), page 133)