Traduction de «grand-père étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

grands-pères au sirop d'érable | grands-pères dans le sirop
maple syrup dumplings

fichier grand-père-père et fils
grandfather-father and son file

deuxième père [ grand-père ]
grandsire

grand-père [ grand-papa | bon-papa | pépère | pépé | aïeul ]
grandfather [ granddad | grandad | granddaddy | grandaddy ]

arrière-grand-père
great-grandfather

horloge de parquet | horloge grand-père | horloge normande | horloge comtoise | morbier
longcase clock | tallcase clock | grandfather clock

Claire et son grand-père
Claire and her Grandfather

grand-père
grandfather

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant moi-même père et grand-père, je peux concevoir que votre douleur est inimaginable.
Being a parent and a grandparent, I cannot imagine the pain you have.

Nos pères et nos grands-pères se sont battus pour la démocratie — certains étant allés jusqu'à sacrifier leur vie pour contrer la tyrannie et le contrôle de l'État.
Our fathers and grandfathers fought for Democracy—many giving the ultimate sacrifice of their lives against tyranny and government control.

Honorables sénateurs, étant donné que j'ai grandi au Nouveau- Brunswick et que j'ai pêché depuis mon plus jeune âge avec mon père et mon grand-père, je sais que la pêche est une expérience personnelle et spirituelle unique.
Honourable senators, having grown up fishing in New Brunswick from my earliest days with my father and my grandfather, I know that there is a very personal and spiritual nature to the fishing experience that is unparalleled.

Étant moi-même devenu grand-père récemment, je suis un fervent partisan de la politique estonienne de planning familial qui permet à l’un des parents de rester au foyer pendant 18 mois après la naissance de l’enfant en bénéficiant d’une allocation parentale à peu près égale à son salaire avant le congé.
Having recently become a grandfather, I am a fierce advocate of an Estonian family planning measure that allows one of the parents to stay at home for 18 months after the birth of their child, guaranteeing social benefits more or less equal to the parent’s salary before his or her leave – the parental allowance.

Boeing est aussi susceptible d'être l'un des bénéficiaires de la clause de grand-père étant donné que les longs délais de livraison sont chose commune dans le secteur de l'aviation; par exemple, deux commandes colossales faites par GECAS, filiale de General Electric, auprès de Boeing en janvier 1996 et juillet 2000 respectivement (représentant près de 400 avions d'une valeur totale de 9,5 milliards de dollars US) prévoient que les livraisons se feront en 2007 et 2008 ou même plus tard selon les options.
Boeing is also likely to be one of the beneficiaries of the grandfathering clause since long delivery times are common in the aircraft sector; for example, two mega-purchase orders placed with Boeing by General Electric’s subsidiary GECAS in January 1996 and July 2000 respectively (covering nearly 400 aircraft of a total value of $US 9.5 billion) provide for deliveries to take place as late as 2007 and 2008 or possibly even later if options are exercised.

- (PT) Monsieur le Président, deux mots seulement - étant donné que M. Salvador Jové Peres s'apprête à intervenir au nom de mon groupe - pour dire que ce thème revêt une importance particulière et qu'il est d'une grande actualité, à la fois du fait de la diminution des prises et du nombre d'emplois directs et indirects impliqués.
– (PT) Mr President, just a few brief observations – as Mr Salvador Jové Peres will be speaking next on behalf of my group – to say that this is an issue that is becoming extremely important and extremely relevant today, both in terms of what it means for fishing stocks, and in terms of the number of jobs that it involves directly or indirectly.

Étant père de 7 enfants et grand-père de 25, j'ai de graves inquiétudes.
As a father of seven children and the grandfather of 25, I have great concern.