Traduction de «grand-mère étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma grand-mère et sa grand-mère étaient d'avis que les redevances devaient être partagées à parts égales avec la Couronne.
My grandmother and her grandmother held the view that royalties should be shared 50-50 with the Crown.

Les femmes de la génération de ma grand-mère étaient confinées à la maison parce qu'elles avaient une famille nombreuse.
The women in my grandmother's generation were homebound because they had huge families.

Ma mère et ma grand-mère étaient toutes deux des épouses de guerre, ma grand-mère, de la Première Guerre mondiale, et ma mère, de la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, mon père est retourné à l'université et a obtenu son diplôme de l'Université de Colombie-Britannique en 1948 à Vancouver.
Both my mother and grandmother were world war brides, my grandmother from World War I and my mother from World War II. After the war, my father returned to university and graduated in 1948 from the University of British Columbia in Vancouver, and he became an accountant, like his father before him.

L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne le 1er janvier 2007 fera se poursuivre l’intégration européenne, une intégration sans précédent au monde. Nos grands-pères et nos grands-mères étaient fiers de l’intégration de l’Europe occidentale.
The accession of Bulgaria and Romania to the EU on 1 January 2007 will continue the integration in Europe that is unparalleled in the world. Our grandfathers and grandmothers were proud of Western European integration. Why can we not be proud of the pan-European integration we are furthering with today’s debate?

De nombreuses recherches indiquent que les enfants et les fœtus et les embryons ont, d’une manière ou d’une autre, été affectés par les pesticides ou les produits chimiques présents dans notre environnement. J’ai récemment entendu une émission radiophonique sur les produits chimiques où une série de tests étaient réalisés sur une grand-mère, sa fille et sa petite-fille.
A lot of research suggests that children and the unborn have in some way been affected by either pesticides or chemicals in our environment. In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother, a mother, and a granddaughter.

Sa mère et sa grand-mère étaient surprises de voir arriver Jackie ou mon ami Kistabish avec les cheveux coupés aux oreilles.
Her mother and grandmother were surprised to see Jackie or my friend Kistabish come home with their hair cut up to their ears.

Ma mère et ma grand-mère étaient guérisseuses, et, par le fait même, spécialistes de la santé.
My mother and my grandmother were healers, and therefore specialists in health issues.