Traduction de «grand-mère pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon grand-père, qui est un Indien.Mon vrai grand-père était blanc et c'est pourquoi ma grand-mère a perdu le droit de figurer dans le registre des Indiens; mais lorsque ma grand-mère est revenue à la réserve, elle a vécu avec un Indien que j'appelle mon grand-père.
My grandfather, who's an Indian.My real grandfather was a white man and that's why my grandmother lost her status, but when my grandmother went back to the reserve, she lived with an Indian who I refer to as my grandfather.

S'il n'avait rien fait, il aurait peut-être été obligé d'expliquer à nos enfants et à nos petits-enfants pourquoi il n'avait pas protégé leur mère et leur grand-mère.
If he had not taken action, it is possible he would have had to explain to our children and grandchildren why he did not protect their mother and grandmother.

Une des choses les plus difficiles que j'ai eues à faire a été de répondre aux questions de mes petits-enfants et d'essayer de leur expliquer pourquoi leur grand-père avait des problèmes parce qu'il avait voulu protéger leur grand-mère.
One of the hardest things I ever had to do was answer questions from my young grandchildren and try to explain why their grandfather was in trouble for protecting their grandmother.

C'est à cet égard que le projet de loi est problématique et c'est pourquoi, en tant que mère, grand-mère et enseignante, je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer cette mesure législative qui comprend une échappatoire aussi vaste.
Therein lies the problem with this bill. That is why, in good conscience, being a mother, a grandmother, and a teacher, I could not possibly support this.

- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.
– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

Voilà pourquoi la loi fait référence à septembre 1951, lorsqu'on a apporté à la Loi sur les Indiens les amendements introduisant la règle mère, grand-mère.
That is the reason that the act refers to September 1951, the time that the amendments to the Indian Act were made that brought in the double-mother rule.