Traduction de «grand-mère maternelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposition mère/grand-mère
double-mother clause

deuxième mère [ grand-mère ]
granddam [ second dam ]

grand-mère [ grand-maman | bonne-maman | mémé | mémère | aïeule ]
grandmother [ grandma | grandmama | grandmamma | grandmammy | grannam | granny | grannie | grandam | grandame ]

arrière grand-mère | bisaïeule
great-grandmother

remède de grand-mère
grandmother solution

association des Grands-mères de la place de Mai
Grandmothers of May Square

pavillon-jardin | logement en annexe | annexe | annexe mobile | logement volant | pavillon de grand-mère | logement annexe mobile | annexe des vieux parents
granny flat | granny hut | garden suite | granny suite

arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)
great-grandmother

grand-mère
grandmother

logement volant | pavillon grand-mère
granny flat | elder cottage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'une mère et d'une grand-mère maternelle enregistrées dans une section annexe d'un livre généalogique de la même race conformément à l'article 20, paragraphe 1.
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1).

La grand-mère maternelle de Mme Reyes l’a élevée pendant toute son enfance et adolescence.
Ms Reyes was brought up by her maternal grandmother for her entire childhood and adolescence.

J'aimerais savoir, monsieur Lanouette, si vous parliez de votre grand-mère maternelle ou de votre grand-mère paternelle?
I would be interested, Mr. Lanouette, if you could tell me whether you were speaking about your maternal or paternal grandmother.

Ainsi, par exemple, la grand-mère maternelle a préséance sur la grand-mère paternelle, même s'il s'agit de deux femmes.
Even, for example, the maternal grandmother takes precedence over the paternal grandmother, even though both of them are females.

Mme Flora May Reyes, née en 1987 et ressortissante des Philippines, a été confiée à sa grand-mère maternelle à l’âge de 3 ans, sa mère s’étant installée en Allemagne pour y travailler. Cette dernière a obtenu la nationalité allemande.
Ms Flora May Reyes, who was born in 1987 and is a Philippines citizen, was left in the care of her maternal grandmother when she was three years old, because her mother had moved to Germany to work. Ms Reyes’ mother obtained German citizenship.

Malgré les tentatives persistantes de M. Foster afin de prendre contact avec son fils, il n'a pu le voir depuis lors et n'a pas pu lui parler ou lui rendre visite, du fait que la mère et la grand-mère maternelle taisaient les informations.
Despite Mr Foster's persistent attempts to contact his son, he has been cut off from him ever since, unable to speak with or visit him because the mother and maternal grandparents have withheld information.

Cependant, une fois que la mère est arrivée en Allemagne, elle a négligé l'enfant et a passé quelque temps dans un centre de soins psychiatriques. Par conséquent, l'enfant a été placé sous la garde de sa grand-mère maternelle.
However, once in Germany, the mother neglected the child and spent time in psychiatric care, and the child was subsequently placed in the care of its maternal grandmother.

Mme Teillet : J'ai un grand-père maternel qui est polonais, et une grand-mère maternelle dont le nom est Sarah Riel.
Ms. Teillet: I have one grandfather on my mother's side who is Polish and one on my dad's side who is Sara Riel.