Vertaling van "grand-chose pour répondre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

converser ne coûte pas grand-chose
talk is cheap

Réalisez de grandes choses avec le Programme de partage des frais pour l'investissement
Make it happen with the Matching Investment Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le chauffage, la plupart des États membres n'ont pas fait grand-chose pour encourager de nouvelles mesures.
In heating, most Member States have done little to stimulate new action.

De nouveaux traités, de nouvelles institutions, cela nous parle, à nous, ici; à Strasbourg ou à Bruxelles. Ailleurs, ils ne veulent pas dire grand-chose.
They might mean something to us here in Strasbourg or in Brussels. They do not mean a lot to anyone else.

Je n'ai pas grand chose à répondre.
Where would we put it?” I can't argue with that.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré: «La mondialisation est bonne pour l'économie européenne dans son ensemble, mais cela ne signifie pas grand-chose pour nos concitoyens si les avantages ne sont pas répartis équitablement et plus uniformément.
Frans Timmermans, First Vice-President of the Commission, said: "Globalisation is good for the European economy overall, but this means little to our citizens if the benefits are not shared fairly and more evenly.

Il n'y a pas grand-chose à répondre, sinon, comme le disait elle-même la députée, que le ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergouvernementales et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a annoncé le 18 décembre 2013, au nom du gouvernement, que le Centre secondaire de sauvetage de Québec de la Garde côtière canadienne allait demeurer ouvert.
There is not much more to say other than, as the member has indicated, the Minister of Infrastructure, Communities and Intergovernmental Affairs and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec announced on behalf of the government on December 18, 2013, that the Canadian Coast Guard marine rescue sub-centre in Quebec City will be maintained.

Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.
We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.

Les piles à combustible et l'hydrogène offrent de grandes possibilités pour répondre aux problèmes majeurs que rencontre l'Europe dans le domaine de l'énergie.
Fuel cells and hydrogen have a great potential to contribute to addressing energy challenges facing Europe.

Madame la présidente, mon fils de 17 ans, qui ne s'intéresse pas à grand-chose, saurait répondre à cette question.
Madam Chair, my 17-year-old son, who does not pay attention to a whole lot, could figure this one out.

Pour un éleveur de bovins de boucherie qui se débat pour éviter la faillite, comme c'est actuellement le cas pour plusieurs; pour un ouvrier de scierie qui voit dépérir son industrie; ou pour un membre des Forces canadiennes servant fièrement son pays, il n'y a pas grand chose à répondre à ce document préélectoral du Parti libéral.
If one is a beef producer, struggling on the verge of bankruptcy as many are; a sawmill worker watching his or her industry waste away; or a proudly serving member of the Canadian Forces, there is not much to respond to in this Liberal pre-election document.

Toutefois, on ne fait pas grand-chose pour répondre aux citoyens, aux gens ordinaires dans la communauté, qui cherchent à comprendre comment leurs finances sont gérées et comment leur argent est dépensé et qui veulent savoir comment ils sont représentés par le conseil de leur Première nation.
However, it does little to respond to the citizens, the grassroots people in the community, who are seeking to understand how their finances are being managed and spent, and how they are being represented by their First Nations council.