Traduction de «grand établissement pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les grands établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les grands établissements de santé ]
Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in larger health care facilities [ Dietetic department guidelines in larger health care facilities ]

cuisine de grand établissement [ grande cuisine | cuisine collective | cuisine de collectivité ]
institutional kitchen

grand établissement
high-capacity slaughterhouse (1) | high capacity establishment (2)

grands établissements financiers complexes
large complex financial institutions | LCFIs

Programme des grands établissements postaux
Major Postal Plant Program

Commission des visiteurs officiels du Grand-Conseil (1) | Service pénitentiaire (2) | Service des établissements de détention (3) | Direction des établissements pénitentiaires (4)
Prisons Supervisory Commission

établissement très dangereux | établissement à grands risques
high hazard occupancy | extra-hazard occupancy

cuisine professionnelle | cuisine d'établissement | grande cuisine
institutional kitchen | professional kitchen

Comité pour l'établissement des conditions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
Committee for the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system

Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne
Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crise financière a clairement montré que la défaillance d'un grand établissement pouvait causer de graves problèmes au reste du système financier et nuire à la croissance de toute l'économie.
The financial crisis clearly illustrated that the failure of an important financial institution can cause critical problems for the rest of the financial system and can negatively impact growth across the wider economy.

On ne pouvait plus s'en occuper, et on l'a donc envoyé dans un grand établissement psychiatrique, le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
They could not deal with him any more so he was sent to the large psychiatric facility, the Centre For Addiction And Mental Health.

Grâce à elle, ce qui n'était qu'un pâturage est devenu, 10 ans plus tard, un grand établissement, rue Lisgar, qui pouvait accueillir plus d'enfants.
Her vision that began in an old cow pasture became a larger home on Lisgar Street that accommodated more children almost 10 years later.

Même si on pouvait déchiffrer cela dans leurs états financiers annuels, le fait est que les grandes sociétés pétrolières établissent le prix du produit tout au long de la chaîne.
Even if we could decipher that from their annual statements, the fact is that major oil companies price the product right through the whole chain.

Si le Canada pouvait jouer un rôle de premier plan dans l'établissement de la démocratie dans ces pays, je crois non seulement qu'il rendrait un grand service à ces États, mais aussi qu'il agirait dans l'intérêt du Canada et même du monde entier. Je crois que c'est certainement un rôle que le Canada pourrait jouer.
If Canada could play a leading role in bringing democracy to those jurisdictions I think it would certainly not only be in their best interests and our best interests but indeed the world's. I think it would be very much a role for Canada to play.

M. Rick Laliberté: Je m'adresse aux représentants du secteur pétrolier. En ce qui concerne le contrôle des combustibles et l'établissement de normes à cet égard, vous avez mentionné qu'on pouvait atteindre une certaine qualité dans les normes relatives aux produits pétroliers, mais la recherche d'une plus grande qualité entraîne-t-elle des coûts importants sur le plan de la main-d'oeuvre?
Mr. Rick Laliberte: To the petroleum, in controlling fuels and setting standards of fuels, you mentioned that a quality of petroleum standards can be achieved, but in achieving a higher quality, is it a labour-intensive cost?