Traduction de «grand élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissé en forme de petites lentilles qui s'élargissent [ faisceau à angle élargi pour donner une surface élargie | lentilles à grand angle pour donner une surface exposée | lentilles exposées à grand angle ]
exposed wide angled lenses

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

élargissement de la grande échancrure sciatique
pubic varus sign [ ischial varus sign ]

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'impulsion | étalement d'impulsion | dispersion d'impulsion | dispersion temporelle | élargissement des impulsions | élargissement d'une impulsion | étalement d'une impulsion
pulse broadening | pulse spreading | pulse dispersion

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

étalement des pics | élargissement des pics | élargissement de la bande | étalement des zones
band broadening | peak broadening | zone broadening | band spreading | peak spreading | zone spreading

extension des tâches | extension d'un emploi | élargissement du travail | élargissement des tâches | accroissement des fonctions
job enlargement | horizontal job enlargement

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adhésion de 10 nouveaux États membres à l’Union européenne constitue le plus grand élargissement de toute l’histoire de l’Union.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.

L'intégration des pays de l'Europe centrale et orientale au cours des dix dernières années a montré que l'élargissement est bénéfique à l'Union dans son ensemble et qu'il lui permet d'être mieux armée pour faire face aux grands problèmes qui se posent dans le monde.
The integration of the countries of Central and Eastern Europe over the past decade has shown that enlargement benefits the EU as a whole and allows it to be better positioned to address global challenges.

Les droits fondamentaux continuent d'être en grande partie consacrés par la législation des pays visés par l'élargissement.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.

Il importe maintenant de mieux faire apparaître les grands instruments de l'UE dans le dialogue économique, compte tenu de l'intégration étroite des pays visés par l'élargissement dans l'UE, sur le plan tant économique que financier.
It is important now to more fully reflect the main EU instruments in the economic dialogue given how economically and financially integrated the enlargement countries are with the EU.

La transparence, la responsabilité et l'efficacité des institutions et des administrations publiques, ce qui inclut également un plus grand intérêt pour les besoins des citoyens et des entreprises, doivent être traitées en priorité dans la plupart des pays visés par l'élargissement.
The transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations, including a greater focus on the needs of citizens and business, needs to be prioritised in most enlargement countries.

Il s'agit du plus grand élargissement de l'accès à l'information de toute l'histoire du Canada.
This is the greatest expansion in the history of Canada of access to information.

Enfin, force est de reconnaître qu'un grand nombre de citoyens des actuels États membres semblent craindre qu'une recrudescence du chômage ou une diminution des subventions n'accompagnent le grand élargissement dont il est question, ce qui explique qu'ils montrent à son égard un enthousiasme mitigé.
Finally, we have to recognise that many people in the present Member States seem to fear that jobs or subsidies will be lost as a direct result of enlargement on such a scale, which explains their relative lack of enthusiasm at the prospect.

L'Union se prépare donc au plus grand élargissement de son histoire.
The Union is therefore preparing for the biggest enlargement in its history.

Cette conférence n'atteindra son objectif, vital pour la réussite du grand élargissement, que si la vision du long terme, portée en premier lieu par les chefs d'Etat ou de gouvernement, l'emporte sur les intérêts immédiats.
The next Intergovernmental Conference will only succeed - and its success is vital to accomplishing the forthcoming major enlargement - if the long-term vision brought to it, primarily by the heads of state and government, prevails over more immediate concerns.

Car en effet l'avenir va nous apporter l'élargissement, le plus grand élargissement que l'UE ait jamais connu.
Because the future will bring enlargement, the largest enlargement the EU has ever seen.