Vertaling van "grand voisin américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

USCAR // DEF: organisation commune mise en place par les trois grands constructeurs américains d'automobiles
USCAR

grande douve américaine
large American liver fluke

Association américaine des fabricants d'électronique grand public | Cema [Abbr.]
Consumer Electronics Manufacturers Association | Cema [Abbr.]

Groupe consultatif canado-américain chargé des questions relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent et aux Grands Lacs
Canada-US Seaway / Great Lakes Consultative Group

Programme canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous n'avons pas eu une grande collaboration de la part de l'administration américaine précédente — il semble que nous sommes en train de passer à la vitesse supérieure grâce au récent changement d'administration chez nos voisins américains — ne nous recommanderiez-vous pas, en tant qu'ami du Canada, de chercher à avoir le plus grand nombre d'alliés et le plus grande nombre de partenaires commerciaux possible de notre côté pour protéger nos intérêts?
Given the fact that we haven't had much cooperation with the previous U.S. administration—there seems to be a new level of cooperation with the recent change in the American administration—would you not suggest, as a friend of Canada, that it would seem to be in our best interest to have as many allies or as many collective trading partners as possible to protect Canada's interests?

À l’instar de son grand voisin américain, Cuba applique toujours la peine capitale, une pratique que l’on peut, et que l’on doit bien évidemment, condamner.
Like its big neighbour, the United States, Cuba still practises capital punishment, and that is something that can, and indeed should, be condemned.

Nos voisins américains produisent de grandes quantités de maïs.
Our American neighbours produce a whole lot of corn.

Dans la mesure où ces articles seraient dans une convention qui serait amoindrie relativement aux pays faibles.Toute cette résistance est évoquée par rapport à l'omnipotence du grand voisin américain.
If these articles are included in a convention which would weaken the position of smaller countries.All this resistance is due to the omnipotence of our mighty American neighbour.

Le Bloc québécois, animé et nourri par l'aile québécoise, son cousin et allié péquiste, a mené une bataille sur le terrain pour justement défendre ce dossier, parce qu'il était important, déterminant pour son identité, pour sa culture, au sein de cette grande famille nord-américaine dominée en particulier par le grand voisin états-unien.
The Bloc Québécois, nurtured and supported by the Quebec wing, its cousin and ally, the Parti Québécois, has waged a battle precisely to defend this issue, because it was important, decisive for its identity, for its culture, within this large North American family dominated by our large neighbour, the United States.

Tout comme nous ne pouvons laisser les Américains nous diviser en la «vieille» et la «nouvelle» Europe, nous ne pouvons pas non plus laisser notre voisin de l’Est penser que la qualité de la sécurité diffère d’une région à l’autre et qu’il peut exercer une plus grande influence sur certains pays que sur d’autres.
While we must not allow the Americans to divide us into the ‘old’ Europe and the ‘new’, nor must we allow our neighbour to the East to think that the quality of security differs from one region to another and that it can have more influence over some than over others.

L'objet du projet de loi C-6, Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, est de protéger, conformément aux lois fédérales, les plans d'eau que nous partageons avec nos voisins américains, y compris la ressource essentielle que constituent les Grands Lacs, contre le prélèvement d'eau en vrac.
The aim of Bill C-6, to amend the International Boundary Waters Treaty Act, is to protect bodies of water we share with our American neighbours, including the critical resource of the Great Lakes, from bulk water removal under federal law.