Traduction de «grand vainqueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être déclaré vainqueur [ être déclarée vainqueur ]
be declared a winner

vainqueur | vainqueure | vainqueuse
winner

vainqueur du relais [ vainqueur de l'épreuve de relais ]
relay event winner

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]
European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]

bouquet au vainqueur
bouquet to the winner

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

but gagnant | but vainqueur | but de la victoire
winning goal | game-winning goal

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un «grand vainqueur» sera sélectionné parmi les lauréats régionaux, et un prix thématique supplémentaire récompensera le travail journalistique axé sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
A "Grand Winner" will be selected among the regional winners, and an additional thematic prize will be awarded for work focused on the elimination of violence against women and girls.

Été 2014 – Le grand vainqueur du concours Tech All Stars participera à l'Assemblée de la stratégie numérique de la Commission européenne, ce qui lui donnera une nouvelle occasion de côtoyer les grands acteurs du secteur de la technologie.
Summer 2014. The Grand Tech All Stars Winner will be panellist at the European Commission's Digital Agenda Assembly again rubbing shoulders with the movers and shakers of the tech world.

Félicitations d'abord aux grands vainqueurs de cette compétition, soit les Cactus du Collège Notre-Dame, les Élans du Collège François-Xavier Garneau, le Notre-Dame du Campus Notre-Dame-de-Foy, récipiendaire du premier Bol d'or de son histoire, et les Phénix du Collège André-Grasset.
First of all, congratulations to the winners of the championship: the Collège Notre-Dame Cactus, the Collège François-Xavier Garneau Élans, the Campus Notre-Dame-de-Foy Notre-Dames—winning the first Bol d'or in the school's history—and the Collège André-Grasset Phénix.

En fait, nous pouvons dire que la démocratie ukrainienne a été le grand vainqueur car, lorsque le président sortant se représente et ne réunit que 5 % des voix, il me semble qu’il y a là un signe très clair que la démocratie fonctionne.
In fact, we can say that democracy in Ukraine was the main winner because, when the current president stands again as a candidate and only receives 5% of the votes, this seems to me to be a very clear sign that democracy is working.

Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.
The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.

Les grands vainqueurs seront les citoyens européens, par l’intermédiaire de leurs représentants.
The winners in this will be Europe’s citizens, through their representatives.

À cet égard, les grands vainqueurs seront les petites entreprises, car ce sont elles qui connaissent les plus grandes difficultés à surmonter ces obstacles administratifs.
In this respect the main winners will be small businesses, for it is they that experience the greatest difficulty in surmounting these administrative obstacles.

Il est le grand vainqueur du concours «député-e d'un jour» qui s'est tenu à l'école secondaire Jacques-Rousseau de ma circonscription.
He is the big winner in the “MP for a day” contest at Jacques-Rousseau high school, in my riding.

Toutefois, rien n'indique qui sera le grand vainqueur car, dans cette compétition, ce sont les stratagèmes complexes des concurrents qui déterminent, dans les dernières heures, le véritable gagnant.
However, this was no indication of who will be the final winner, as the complex mind games that are played during this race will determine, in the last couple of hours, who actually wins.

Le grand vainqueur a été Peter Turrell, qui a créé une oeuvre saisissante, «Couguar sur les rochers».
The winner, ``Cougar on the Rocks'', by Peter Turrell was spectacular.