Traduction de «grand témoin était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation des risques de cancer dans le bassin des Grand Lacs : Étude cas-témoins du cancer de la vessie, du côlon et du rectum
Great Lakes Basin Cancer Risk Assessment: A Case-Control Study of Cancers of the Bladder, Colon and Rectum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez sûrement lu le rapport de Mme Lise Bissonnette qui était le Grand Témoin de l'Organisation internationale de la Francophonie à Turin.
I am sure you have read the report written by Ms. Lise Bissonnette, the ``Grand Témoin,'' the official monitor for the International Organization of the Francophonie à the Turin Games.

Dans ses discussions sur la mise en œuvre et l’observation de la Convention , le Comité a appris que l’une des principales préoccupations d’une grande variété de témoins était le peu d’empressement du gouvernement fédéral à incorporer directement les traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
In its discussions about implementation and compliance, the Committee learned that a key concern among a wide variety of witnesses is the federal government’s unwillingness to directly incorporate international human rights treaties.

Tout d'abord, si on regarde les Jeux olympiques dans leur ensemble, même le grand témoin qui était aux Jeux et le commissaire aux langues officielles ont témoigné que c'était les jeux les plus bilingues qui avaient eu lieu dans l'histoire des Olympiques.
First of all, if we look at the Olympic Games as a whole, even the Grand Témoin who was at the Games and the Commissioner of Official Languages said that these were the most bilingual games that had been held in the history of the Olympic Games.

Cette décision a suscité une grande controverse en France (Par ailleurs, le président de la plus grande chaîne de télévision privée, TF1, était témoin du mariage de M. Sarkozy et entretient donc des liens étroits avec lui.) Il est possible que ce dossier, dans la perspective de l’Union européenne, soit davantage motivé par la politique partisane et l’opposition à M. Berlusconi que par un véritable débat sur la liberté des médias et la liberté de l’information.
This has caused significant controversy in France (In addition, the chairman of the largest privately-owned television channel, TF1, was Mr Sarkozy’s best man and therefore has a very close relationship with him.) It is possible that this case, from the perspective of the European Union, is motivated more by party politics and by opposition to Mr Berlusconi, rather than being a genuine debate on the freedom of the media and the freedom of information.

Le Grand Témoin était ici tout dernièrement et a eu une réaction positive en constatant certains changements à Vancouver — notamment à l'aéroport et dans les hôtels — de même que notre engagement général vis-à-vis du bilinguisme dans le contexte des Jeux.
The Grand Témoin was just here and made a number of positive comments about the changes he had seen in Vancouver, very particularly at the airport, in the hotels, and about the general commitment he sees to bilingualism at the games.

Pascal Couchepin, le Grand Témoin de la Francophonie qui était présent aux Jeux olympiques, a dit :
Pascal Couchepin, the Grand Témoin de la Francophonie who attended the Olympic Games said this: