Vertaling van "grand trou noir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]
black hole in the screen [ black window ]

trou noir | TN [Abbr.]
black hole

trou noir binaire
binary black hole

groupe mélanoderme | grand-race noire | mélanodermes | groupe noir
melanoderm | black

victime du trou noir
gapper [ career gapper ]

horizon des événements | horizon du trou noir
event horizon

trou noir | astre occlus
black hole

effet de trou noir
black hole effect

trou grand rond
foramen rotundum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me demande, par exemple, s'il serait utile d'imprimer les amendements, parce qu'un grand nombre de ces modifications et une grande partie du travail effectué pour les députés—par les rédacteurs, les conseillers législatifs—n'aboutissent jamais et semble disparaître dans un grand trou noir.
I'm wondering, for instance, whether it might be useful for us to consider printing the amendments, because of course many amendments and a lot of the work that is done for the members and done by the drafters, legislative counsellors, doesn't see the light of day, and disappears in this great black hole.

Le Conseil et les États membres se comportent comme si l’argent entrant dans le budget européen disparaissait dans un grand trou noir.
The Council and the Member States behave as if money that goes into the European budget more or less disappears into a large black hole.

Il est important pour le public de savoir que les fonds ne s’engouffrent pas dans un grand trou noir mais sont alloués à des pays spécifiques pour des projets spécifiques.
It is important for the public to know that money is not going into a vast black hole but to specific countries for specific projects.

O. considérant qu'il est urgent d'agir pour résoudre la question du "trou noir numérique" dans lequel végètent des œuvres de grande valeur culturelle des XX et XXI siècles et que toute solution envisagée doit tenir dûment compte des intérêts de toutes les parties concernées,
O. whereas urgent efforts are needed to solve the issue of a ‘black hole’ with regard to 20th and 21st century content, where works of high cultural value are languishing unused; whereas any solution must take proper account of the interests of all parties involved,

En tout cas, je suis d’accord avec Alan Dershowitz, professeur de droit à Harvard, lorsqu’il dit qu’il existe un grand trou noir dans le droit international en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, avec une catégorisation anachronique des détenus et des règles régissant le traitement actuel de ces détenus dangereusement brouillées.
In any case, I agree with Alan Dershowitz, Harvard Professor of Law, when he argues that there exists a vast black hole in international law as regards combating terrorism, with categorisation of detainees anachronistic and the rules governing how such detainees are treated currently dangerously blurred.

Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.
However, with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money, there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics.

Cependant, je viens juste de lire le Calgary Sun, comme je le fais religieusement chaque jour, par respect pour mes collègues de cette formidable province qu'est l'Alberta et j'ai lu dans un article de la page 4 de l'édition d'aujourd'hui que le président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense — l'honorable sénateur Kenny — craint que ce rapport très important n'aboutisse dans le grand trou noir où vont tant de rapports très importants.
However, I was just reading the Calgary Sun, as I do religiously every day, out of respect to my colleagues from the great province of Alberta. I noticed, on page 4, today, that the Chairman of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the Honourable Senator Kenny, fears that this vital report could wind up in the big black hole where so many vital reports wind up.

De toute évidence, comme l'exprime si bien la métaphore employée par le chef du Parti libéral du Québec, cela nous conduit vers un grand trou noir.
Clearly, as the leader of the Liberal Party of Quebec so metaphorically describes it, we are going into a big black hole.

Le président : Le comité appelle les Grands Lacs « le grand trou noir».
The Chairman: This committee calls the Great Lakes ``the great black hole'.

Le président : Le comité appelle les Grands Lacs « le grand trou noir » pour ce qui est de la sécurité au Canada, 244 000 kilomètres carrés.
The Chairman: The committee calls the Great Lakes ``the great black hole'' in terms of security in Canada, 244,000 square kilometres.