Traduction de «grand trou dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode du grand trou
large-hole method

trou arctique | trou boréal | trou d'ozone arctique | trou d'ozone boréal | trou d'ozone du pôle Nord
Arctic hole | Arctic ozone hole | northern hole

trou antarctique | trou austral | trou d'ozone antarctique | trou d'ozone austral | trou d'ozone du pôle Sud
Antarctic hole | Antarctic ozone hole | south Pole's ozone hole | southern ozone hole

trou grand rond
foramen rotundum

trou de Luschka [ ouverture latérale du quatrième ventricule | orifice latéral du quatrième ventricule | trou de Retzius | trou de Key-Retzius | foramen de Merjewski | foramen de Retzius | trou de Marc Sée | trou de Key | trou de Hess | apertura lateralis ventriculi quarti ]
lateral aperture of fourth ventricle [ foramen of Key and Retzius | foramen of Luschka | Retzius' foramen | apertura lateralis ventriculi quarti ]

trou d'ozone arctique [ trou arctique | trou d'ozone boréal | trou boréal | trou d'ozone du pôle Nord ]
Arctic ozone hole [ Arctic hole | northern hole ]

trou d'ozone antarctique [ trou antarctique | trou d'ozone austral | trou austral | trou d'ozone du pôle Sud ]
Antarctic ozone hole [ Antarctic hole | South Pole's ozone hole | southern ozone hole ]

cheville de trou de vis | bouchon de trou de vis | tape de trou de vis | obturateur de trou de vis | patte à vis | goupille à vis | tampon de trou de vis
screw-hole plug

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil et les États membres se comportent comme si l’argent entrant dans le budget européen disparaissait dans un grand trou noir.
The Council and the Member States behave as if money that goes into the European budget more or less disappears into a large black hole.

Le principal problème est donc qu’il y a un grand trou quelque part.
The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.

Il est important pour le public de savoir que les fonds ne s’engouffrent pas dans un grand trou noir mais sont alloués à des pays spécifiques pour des projets spécifiques.
It is important for the public to know that money is not going into a vast black hole but to specific countries for specific projects.

En tout cas, je suis d’accord avec Alan Dershowitz, professeur de droit à Harvard, lorsqu’il dit qu’il existe un grand trou noir dans le droit international en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, avec une catégorisation anachronique des détenus et des règles régissant le traitement actuel de ces détenus dangereusement brouillées.
In any case, I agree with Alan Dershowitz, Harvard Professor of Law, when he argues that there exists a vast black hole in international law as regards combating terrorism, with categorisation of detainees anachronistic and the rules governing how such detainees are treated currently dangerously blurred.

Les organisateurs des jeux Olympiques ayant abandonné les idéaux d’amateurisme et ayant volontairement sombré dans le grand trou noir des grosses sommes d’argent, il y a, néanmoins, une limite à ce que nous pouvons attendre de leur part en matière d’éthique économique.
However, with the organisers of the Olympic Games having given up the ideals of amateurism and voluntarily buried themselves in the deep dark hole of big money, there is a limit to what we can expect from them in the sphere economic ethics.

Une large section du bordé extérieur se détache, laissant un grand trou dans la citerne de ballast du coqueron-avant.
A large section of the hull shell plating fell off in moderate weather leaving a large hole in the fore peak ballast tank.

Dans un grand récipient pourvu d'un trou de vidange à la partie inférieure, il peut y avoir, au point d'évacuation, une petite quantité de lait non représentative de l'ensemble du contenu même après mélange.
In a large vessel with a bottom discharge outlet there may be, at the discharge point, a small quantity of milk which is not representative of the whole contents even after mixing.

Cette action aurait pour effet positif supplementaire de reduire la deterioration de l'ecran d'ozone de la terre, qui est une source de grande preoccupation, notamment apres la decouverte d'un grand trou dans la couche d'ozone au dessus de l'Antarctique. 3. La mise au point d'actions, qui seraient de toute facon benefiques tout en nous preparant mieux a tout changement defavorable du climat, comme le reboisement, l'amelioration de la gestion des ressources en eau, l'amelioration des techniques agricoles, la protection et la rehabilitation des sols.
This would have the additional positive effect of reducing the depletion of the ozone shield of the earth, which is a source of great concern, especially after the discovery of the large hole in the ozone layer above Antarctica. 3. Developing actions which would be anyway beneficial, while making us better prepared for any adverse climate change, such as reforestation, improved water resources management, improved agricultural techniques, soil protection and rehabilitation.

Le président : Le comité appelle les Grands Lacs « le grand trou noir » pour ce qui est de la sécurité au Canada, 244 000 kilomètres carrés.
The Chairman: The committee calls the Great Lakes ``the great black hole'' in terms of security in Canada, 244,000 square kilometres.