Traduction de «grand temps aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thyristor à grand temps d'ouverture
turn-off thyristor

établir des délais-repères pour la publication, en temps opportun, de grandes données économiques et financières
to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data

temps de réponse des interconnexions à grande distance
delay time of long-distance interconnections

avion tout-temps à grande autonomie
all-weather long-range aircraft

Pour améliorer le service aux grandes entreprises: - Le protocole de vérification, - Vérification en temps réel, - Vérification concourante
Enhancing Service to Large Businesses: - The Audit Protocol, - Real-Time Audit, - Concurrent Audit

Le temps d'agir : les défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne des services d'appareils ménagers et électroniques grand public
A Call For Action: Human Resource Challenges in the Canadian Consumer Electronic and Appliance Service Industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a ajouté qu'il était temps de lancer un appel en faveur d'un dispositif institutionnel plus fort en matière de gouvernance au niveau mondial des ressources naturelles de notre planète; et qu'il était grand temps aussi d'investir dans les villes et les régions en tant qu'intervenants gouvernementaux capables de faire avancer la croissance, l'inclusion sociale et la protection de l'environnement.
It is time to call for a stronger institutional set-up in the global governance of the natural resources of our planet. And it is time to invest in cities and regions as government actors capable of driving growth, social inclusion and environmental protection".

Il est désormais grand temps que les auditeurs relèvent les défis inhérents à leur rôle — un rôle «sociétal». Je suis convaincu qu’une fois les derniers détails finalisés et formellement approuvé par le Collège, les co-législateurs pourront aussi approuver le texte dans les semaines à venir.
I trust that once final details are reflected in the text and formally endorsed by the College, co-legislators will also approve the text in coming weeks.

Il est grand temps qu’ils reçoivent eux aussi la protection de leurs réalisations, de manière à ce qu’ils puissent eux aussi croître et devenir les grands employeurs de demain dont notre Union a tant besoin.
It is high time that they, too, received protection for their achievements so that they grow and become the major employers of tomorrow that our Union so desperately needs.

Je veux dire, avec Mme Jensen, qu’il est grand temps aussi, en effet, de mettre les États membres au pied du mur pour qu’ils s’engagent dans cette voie.
Like Mrs Jensen, I believe that it is also high time that we put pressure on the Member States to commit themselves along these lines.

Il est grand temps aussi que des conflits comme il en existe présentement à la Cargill depuis 30 mois et chez Vidéotron depuis 5 mois prennent fin de façon à ce que les deux parties y retrouvent leur juste part.
It is also high time that conflicts such as the one at Cargill for the last 30 months and at Vidéotron for the last five months were ended so that both parties can get their fair share.

Il est grand temps que la minorité chrétienne puisse elle aussi faire l'expérience de l'impartialité du système judiciaire.
It is also vital that the Christian minority perceive the judiciary as impartial.

C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change. It is high time this martyred population was offered stability, dignity and peace.

Aussi est-il grand temps que la Commission européenne et le Parlement européen cessent de se leurrer et qu'ils reconnaissent que le "modèle social européen" ne remplit pas son rôle à l'égard des sans-emploi.
The time is long overdue when both the European Commission and the European Parliament stopped deluding themselves and recognised that "the European Social Pattern" is failing Europe's jobless.

Mme Emma Bonino a ainsi déclaré qu'il était grand temps d'éradiquer cette ancienne culture de haine et d'impunité pour les crimes ethniques qui prévaut dans la région des grands lacs et que le travail du tribunal d'Arusha revêtira dans ce contexte une importance déterminante: il devra clairement donner à entendre que la communauté internationale ne tolérera plus des crimes aussi horribles que ce génocide.
It is high time to put an end to the deep-rooted culture of hatred and impunity for ethnic crimes in the Great Lakes - said Emma Bonino - and the work of the Arusha Tribunal will be of paramount importance: the message must be heard that the international community will no longer tolerate such horrible crimes as genocide.

Il est grand temps, alors que le 3eme paquet de libéralisation est devant le Conseil, que nous réalisions aussi la dimension extérieure de notre marché intérieur.
With the third liberalization package before the Council, it is high time to take account of the external dimension of our internal market.