Traduction de «grand sourire pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sourire social
social smile

effet smile | effet sourire
smile effect | volatility smile

sourire
smile

largeur lèvres, au moment du sourire
lip length, smiling

Journée nationale des enfants/La fiducie du sourire
Smile Trust National Kids' Day

Patro Notre-Dame du Sourire
Patro Girls Club

Dents saines, sourire épanoui
Healthy Teeth, Happy Smile

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que Paul Martin, père, là-haut, avec les autres saints de l'histoire politique comme sir Wilfrid Laurier, Mackenzie King et Lester Pearson, doit arborer un grand sourire de satisfaction en voyant que son héritage survit au Parti libéral en la personne de notre grand ministre des Finances.
I am sure that Paul Martin Sr., being up in the hallowed house in the celestial heavens with the other saints of political history such as Sir Wilfrid Laurier and Mackenzie King and Lester Pearson, would be smiling broadly knowing that his legacy has lasted with the truly great finance minister in this Liberal Party.

Hier soir à Dartmouth, nous avons célébré la mémoire d'un citoyen dévoué, d'un fonctionnaire réformateur, d'un homme au grand sourire et à l'immense coeur.
Last night in Dartmouth we remembered a dedicated citizen, a reforming public servant, a man with a big smile and a bigger heart.

Le grand sourire de Louis, son rire et sa détermination à construire un monde meilleur me manqueront.
I will miss Louis' smile, laugh and determined resolve to build a better world.

Un enfant en sang sort du bureau de Staline en affichant un grand sourire.
A child comes out of Stalin's office, bleeding but smiling.

Comme mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot l'a mentionné tout à l'heure, il y a des criminels de grande importance au Québec, surtout lorsqu'on parle de Normand Robitaille ou de Maurice « Mom » Boucher, qui fait des grands sourires fendus jusqu'aux oreilles, en prison.
As the hon. member for Saint-Hyacinthe—Bagot mentioned earlier, there are some major criminal figures in Quebec, particularly Normand Robitaille and Maurice “Mom” Boucher, who has a big smile on his face, even though he is in jail.

Un grand sourire signifie par exemple que la dernière inspection n'a donné lieu à aucune remarque à l'égard du débit contrôlé, tandis qu'une mine résolument maussade indique que l'établissement a été mis à l'amende, qu'il a été dénoncé à la police ou qu'il s'est vu retirer sa licence d'exploitation.
A broad smile for example will mean that no adverse comments were made after the most recent inspection, while a really cross face will show that the establishment was fined, reported to the police or had its permit withdrawn.

Les nuances mises par le rapporteur sur la responsabilité du pollueur jusqu’à un certain point feraient sourire si le comportement de ces grands groupes, attentifs surtout à la courbe de leurs profits, n’avait des conséquences dramatiques pour la population.
The rapporteur’s emphases regarding the polluter being responsible up to a certain limit would be funny if the behaviour of these large groups, which are concerned first and foremost with their profit margins, did not have tragic consequences for the population.

En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.
Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now – and if the situation were not so dramatic it would be amusing – that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.

Pour vous prouver, vous qui êtes là, que le plus grand témoignage que vous faites au Canada, c'est comme je le disais l'autre jour, votre présence ici, acceptée avec la plus grande sérénité par tous les partis de cette Chambre, les gens de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, je me demande si le revers de la médaille était là, vous l'auriez pris avec un tellement grand sourire.
The greatest tribute that you can pay to Canada is, as I stated the other day, your mere presence in this House, which all parties have graciously accepted, including the representatives of British Columbia and Alberta. However, if the situation were reversed, I wonder whether you would have been as obliging.