Traduction de «grand soin afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
Burns intensive care unit

soins aux très nombreux blessés [ soins au très grand nombre de blessés | soins de masse ]
mass casualty care

gérer une entreprise avec le plus grand soin
management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care

effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin
complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care

Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public
First Aid to the General Public - Allowance for Employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons leur donner des aliments formulés avec grand soin afin de leur assurer un régime alimentaire sain et nutritif et ainsi fournir le produit que le consommateur recherche.
We have to feed them a very carefully prescribed feed that provides a healthy and nutritious diet for the fish and in turn provides the product that the consumer is looking for.

Le Parlement veille à ce que ses procédures se déroulent avec la plus grande célérité, afin de permettre au Président de la Commission d'examiner avec soin l'avis du Parlement ▐ avant que le nouveau membre soit nommé .
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to seriously consider Parliament’s opinion before the new Member is appointed .

La présente directive devrait dès lors prendre en compte à la fois l’importance des travaux à mener en matière d’interopérabilité et respecter la répartition des compétences en prévoyant des dispositions visant à ce que la Commission et les États membres travaillent ensemble sur l’élaboration de mesures qui, bien que n’ayant pas de caractère juridiquement contraignant, fournissent des outils supplémentaires aux États membres afin de promouvoir une plus grande interopérabilité des systèmes TIC dans le domaine des soins de santé et de faciliter l’accès des patients aux applications destinées aux services de santé en ligne (eHealth) lorsque les États membres décident de leur introduction.
This Directive therefore should recognise the importance of the work on interoperability and respect the division of competences by providing for the Commission and Member States to work together on developing measures which are not legally binding but provide additional tools that are available to Member States to facilitate greater interoperability of ICT systems in the healthcare field and to support patient access to eHealth applications, whenever Member States decide to introduce them.

Il s'agit d'une entente rédigée avec grand soin afin d'équilibrer les différents besoins, et nous croyons que ce document demeure toujours valable pour le public, les collectivités, de même que pour les entreprises, petites et grandes.
It was an agreement that was very carefully crafted to balance diverse needs, and it is an agreement that we believe still works for the public, our communities, and businesses both large and small.

Nous gérons l'économie avec grand soin afin d'établir un climat dans lequel les entreprises canadiennes pourront améliorer leur productivité et leur compétitivité, et cela au profit de tous les Canadiens.
We are carefully managing the economy in order to create a climate conducive to improving the productivity and competitiveness of Canadian companies, which will benefit all Canadians.

Des solutions de plus en plus systémiques devront être mises au point afin de relever les grands défis sociétaux, comme la communication à haut débit, la préservation de l’approvisionnement en denrées alimentaires, l’environnement, la recherche de solutions appropriées en matière de transports, la garantie de soins de santé de qualité à une population vieillissante, l’exploitation du potentiel qu’offrent les services, la sécurité intérieure et extérieure et la problématique énergétique.
Increasingly systemic solutions will need to evolve in order to address major societal challenges, such as ensuring high-speed communication, ensuring food supply, the environment, finding appropriate transport solutions, ensuring high levels of health care for an ageing population, unlocking the potential of services, ensuring internal and external security and addressing the energy question.

12. appelle l'attention de la Commission, dans le contexte de sa communication: "L'avenir des soins de santé et des soins pour les personnes âgées: garantir l'accessibilité, la qualité et la viabilité financière" (COM(2001) 723), sur la contribution vitale des auxiliaires de vie des personnes âgées et sur la nécessité de consentir un effort de grande ampleur afin de reconnaître à sa juste valeur le rôle des aides familiales et d'accorder une attention particulière aux possibilités d'accès de tous aux soins de santé et à la qualité des services fournis;
12. Draws the Commission's attention, in the context of its communication on "The future of health care and care for the elderly: guaranteeing, accessibility, quality and financial viability (COM(2001) 723)", to the vital supportive role of carers for elderly people and the need for a major effort to recognise the role of family carers and to give particular attention to the accessibility of health care for all and to the quality of services provided;

Honorables sénateurs, il incombe à chaque génération de leaders de traiter ces institutions et ces processus avec grand soin, afin de les préserver pour les générations à venir.
Honourable senators, it is incumbent upon every generation of leadership to treat these institutions and processes with gentle care in order to preserve them for future generations.

L. considérant qu'une qualité de soins satisfaisante et des listes d'attente acceptables dans les systèmes de santé publics revêtent une grande importance afin d'éviter une fracture, raison pour laquelle, dans sa communication, la Commission souligne le besoin d'analyser dans quelle mesure les systèmes de protection sociale assurent la couverture des soins et du personnel en charge de ces derniers, ce qui conduit à la nécessité de faire valoir le droit fondamental à des soins de qualité pour tous; une telle analyse devrait porter non seulement sur les effets des différents modèles sur l'économie, mais également sur un accès libre et égal des citoyens aux soins ainsi que sur leur possibilité de choisir librement entre diverses solutions,
L. whereas, a satisfactory quality of care and acceptable waiting lists in public-sector health systems are of high importance in order to avoid creating divisions and therefore in its communication, the Commission highlights the need to investigate the extent to which social security systems cover the need for care and the personnel who provide that care, which entails emphasising the fundamental right to high-quality care for all; in this case, comprise studies should analyse not only the various models' economic impact, but also their impact on people's free and equal access to care and their freedom to choose between different options,

Sept grands domaines, les mieux à même de bénéficier à la fois des progrès des technologies de l'information et des communications et de la dimension européenne sont définis : - les administrations les plus concernées par la mise en oeuvre du marché intérieur (douanes, sécurité sociale, fiscalité indirecte, police des frontières, statistiques); - les services de transport afin d'améliorer leurs conditions de sécurité, la protection de l'environnement et leurs performances; - les services de soins de santé afin que les équipes médicales puissent profiter de possibilités nouvelles d'observation et de communications au bénéfice des patients; - les services de formation à distance afin de faciliter l'approfondissement et l'acquisition de qualifications professionnelles; - les bibliothèques afin de permettre au plus grand nombre d'accéder au savoir européen; - la recherche et l'ingénierie linguistique afin d'atténuer les contraintes aux échanges d'information dues aux différences de langues, sans pour autant diminuer la richesse culturelle qu'elles représentent. - les systèmes télématiques dans les zones rurales.
Seven broad areas have been selected as those best able to benefit both from progress in information and communications technologies and from the European dimension: - administrations most affected by the implementation of the internal market (customs, social security, indirect taxation, frontier police, statistics); - transport services, in order to improve their safety, environmental protection and performance aspects; - health care services, in order to enable medical teams to take advantage of new observation and communications facilities of benefit to patients; - distance learning services, to facilitate advanced training and the acquisition of occupational qualifications; - libraries, in order to allow as many people as possible to have access to European knowledge; - linguistic research and engineering, in order to reduce the constraints on information exchange due to language differences, but without diminishing the cultural wealth that they represent; - telematics systems in rural areas.