Vertaling van "grand ralliement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ralliement sur brouillage [ HOJ | ralliement sur la source de brouillage ]
home-on-jamming [ HOJ | home-on-jam ]

effet d'amplification | effet de Panurge | effet de ralliement | effet d'entraînement | effet processionnaire
bandwagon effect | herd effect

balise de ralliement
locator

lieu de rassemblement | point de ralliement
assembly point

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On avait annoncé que Sonny Barger serait présent à un grand ralliement en ville.
They said that Sonny Barger would attend a big gathering there.

Il s'est fait connaître en tant qu'organisateur et intervenant de premier plan lors des grands ralliements des Acadiens de la fin du XIX siècle.
He was a prominent figure in Acadia who was known as a key organizer and player during the great Acadian rallies at the end of the 19th century.

Les Européens devraient bénéficier de réseaux encore plus performants (plateformes en ligne) dans les principaux lieux de ralliement où un grand nombre d'utilisateurs recourent à une seule connexion.
Europeans should benefit from even better networks (online hubs) in key places where people gather and where many users rely on one single connection.

21. demande un engagement plus important du Comité économique et social européen (CESE) dans le processus d'élargissement; souligne le rôle joué par celui-ci dans la diffusion des bonnes pratiques aux pays candidats et candidats potentiels et dans le ralliement de la société civile à la cause de l'intégration européenne dans l'UE; soutient le renforcement du dialogue entre les organisations de la société civile de l’UE et des pays visés par l’élargissement et encourage une plus grande coopération entre le CESE, la Commission et le Parlement européen;
21. Calls for greater engagement of the European Economic and Social Committee (EESC) in the enlargement process; highlights its role in transmitting good practices to candidate and potential candidate countries, as well as in rallying civil society behind the cause of European integration in the EU; supports the further strengthening of dialogue between civil society organisations in the EU and the enlargement countries, and encourages greater cooperation between the EESC, the Commission and the European Parliament;

Parallèlement, vous aurez également un rôle important dans le ralliement du grand public des États membres à la cause de l’élargissement, de l’élargissement basé sur la conditionnalité.
At the same time, you will also have an important role in winning over the general public of the Member States to the cause of enlargement, of enlargement based on conditionality.

Il y a cinq ans, j'ai pris la parole devant un grand ralliement, sur le campus de St. Francis Xavier, organisé pour appuyer une grande initiative, qui s'adressait en grande partie aux anciens de l'université, pour secourir le programme de football universitaire.
Five years ago, I spoke at a huge rally on the St. F.X. campus in support of a major initiative, much of it directed at the university alumni, to rescue the varsity football program.

Lorsque j'étais étudiant, j'ai eu un jour assisté à un grand ralliement devant lequel John Diefenbaker a pris la parole, à l'auditorium Jubilee d'Edmonton.
As a student I once attended a huge rally which he addressed in Edmonton's Jubilee Auditorium.

Je lui rappelle d'ailleurs, et je vais finir là-dessus, quand le président des États-Unis a lancé son grand ralliement au moment de la crise de 1929, il l'a fait en proposant des normes, des règlements, des hausses de salaire pour les travailleurs.
I will also remind the House, by the way, and I will conclude with this, that when the President of the United States tried to rally everybody during the Great Depression, he proposed standards, regulations, and salary increases for workers.