Traduction de «grand public surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce électronique de détail | CED | commerce de détail en ligne | cybercommerce de détail | commerce de détail sur Internet | commerce électronique grand public | commerce en ligne grand public | cybercommerce grand public | commerce électronique B2C | e-commerce B2C
B2C e-commerce | business-to-consumer e-commerce | business-to-consumer electronic commerce | B-to-C e-commerce | B2C online commerce | B2C commerce

produit de grande consommation [ produit grand public | produit de consommation | produit grand-public ]
consumer product [ consumer's product ]

électronique grand public [ appareils électroniques grand public | électronique de grande consommation ]
consumer electronics

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

électronique de grande consommation | électronique grand public | produits électroniques grand public | EGP [Abbr.]
consumer electronics

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

commerce électronique de détail [ CED | commerce électronique au détail | commerce grand public | commerce avec les consommateurs | cybercommerce grand public ]
B2C e-commerce [ business-to-consumer e-commerce | B2C commerce | business-to-consumer commerce | business-to-customer commerce ]

portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme
mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook

Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public [ ASSGP ]
Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines [ ASSGP ]

fonds grand public
retail fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Alliance for Choice in Education a vu le jour en décembre 1993, et sa mission est de donner une voix aux membres du grand public, surtout les catholiques, qui s'opposent à la recommandation de la Commission Williams préconisant un système non confessionnel à Terre-Neuve.
The Alliance for Choice in Education was formed in December 1993 to provide a voice for those members of the public, particularly Roman Catholics, who opposed the recommendation of the Williams Commission to implement a non-denominational system in Newfoundland.

L'agence met également au point de nouvelles approches pour mieux éduquer les fournisseurs de soins de santé et le grand public, surtout ceux à risque d'infection, au sujet de la maladie de Lyme.
The agency is also working to develop new approaches to better educate both health care providers and the general public, especially those at risk of infection, about Lyme disease.

Pour renforcer la responsabilité personnelle des sénateurs envers le public, nous devons faire preuve d'une plus grande transparence, surtout en ce qui concerne les frais de déplacement.
To increase the personal responsibility of the senators to the public, we simply must provide greater transparency, especially regarding travel expenses.

De nombreux domaines doivent être renforcés, notamment en ce qui concerne la participation du public à toutes les phases du projet, une plus grande transparence, la nécessité d'une information objective et indépendante, des dispositions plus claires concernant la protection du patrimoine national, un mécanisme clair, donnant la préférence à la variante la plus respectueuse de l'environnement, la protection juridique avec effet suspensif, ainsi qu'une interdiction formelle lorsqu'il s'agit d'empêcher l'apparition d'impacts environnementaux, et surtout, une priorité accrue à donner aux impératifs environnementaux.
There are quite a few areas which require some reinforcement, notably as regards the involvement of the public during all project phases, an increased degree of transparency, the necessity of independent and objective reporting, clearer provisions concerning the protection of national heritage, a clear mechanism, which prefers the most environmentally friendly variant, legal protection with suspensive effect, as well as a clear ban on prohibiting serious environmental impacts, and above all a strengthened prioritisation of environmental imperatives.

Il est également possible de réduire la pollution des grandes villes en promouvant les transports publics et surtout en mettant en place un système de transports publics propre.
Pollution in large cities can also be reduced both through promoting public transport and, in particular, by having a clean public transport system.

Néanmoins, permettez-moi de vous rappeler que l’accord traite de marchés publics relativement imposants, qui concernent principalement les grandes entreprises. Les PME ont certainement un rôle important à jouer, mais surtout en tant que sous-traitants.
However, let me remind you that the agreement deals with rather large procurement contracts which are mainly undertaken by big companies. SMEs certainly have an important role to play, but mostly as subcontractors.

Il y a eu un important changement d'attitude chez le grand public, surtout parce que les enfants disaient à leurs parents qu'ils ne voulaient pas devenir orphelins.
It was a massive change of public attitude, mainly by kids telling their parents they didn't want to be orphans.

20. invite les gouvernements des États membres à prendre des mesures efficaces visant à renforcer la position du citoyen lors du recours à des soins de santé et à des soins de longue durée, à favoriser une meilleure accessibilité des informations pour le grand public et à créer de meilleures conditions permettant le libre choix du patient quant aux soins de santé et aux soins de longue durée; estime que dans cet objectif, il est nécessaire que soient disponibles une multiplicité de prestataires de soins ainsi que des informations sur un style de vie sain, sur les possibilités de prévention, de diagnostic et de soins, et que l'accès à de telles informations ne doit pas être limité, surtout pas pour économiser les deniers publics;
20. Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;

Les salles connaissent une évolution duale: les multiplexes, qui proposent surtout les films grand public et les petits cinémas "indépendants" dont l'offre plus européenne attire davantage un public de cinéphiles.
As far as cinemas are concerned, two parallel developments are taking place: on the one hand there are multiplexes, which mostly show mainstream films, and on the other hand there are small ‘independent’ cinemas showing more art films and more European films.

L'information est un autre domaine qui préoccupe beaucoup le grand public, surtout en ce qui concerne les renseignements personnels transmis aux autorités américaines au sujet de citoyens canadiens, pour qu'elles en fassent ce qu'elles veulent.
Information is another area where there has been significant public concern, particularly about personal information on Canadian individuals being handed over to American authorities to be used in whatever way they deem fit.