Traduction de «grand public demeurera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce électronique de détail | CED | commerce de détail en ligne | cybercommerce de détail | commerce de détail sur Internet | commerce électronique grand public | commerce en ligne grand public | cybercommerce grand public | commerce électronique B2C | e-commerce B2C
B2C e-commerce | business-to-consumer e-commerce | business-to-consumer electronic commerce | B-to-C e-commerce | B2C online commerce | B2C commerce

produit de grande consommation [ produit grand public | produit de consommation | produit grand-public ]
consumer product [ consumer's product ]

électronique grand public [ appareils électroniques grand public | électronique de grande consommation ]
consumer electronics

entreprise à consommateur en ligne | cybercommerce de détail | transactions entre l'entreprise et le consommateur | transactions entre le fournisseur et le consommateur | achat grand public | commerce grand public | entreprise-consommateur | fournisseur-consommateur | business to consumer [ B2C | B to C ]
business to consumer transactions | business to consumer [ B2C | B to C ]

électronique de grande consommation | électronique grand public | produits électroniques grand public | EGP [Abbr.]
consumer electronics

commerce électronique de détail [ CED | commerce électronique au détail | commerce grand public | commerce avec les consommateurs | cybercommerce grand public ]
B2C e-commerce [ business-to-consumer e-commerce | B2C commerce | business-to-consumer commerce | business-to-customer commerce ]

jeu grand public | jeu pour tous | jeu occasionnel | jeu vidéo grand public | jeu vidéo pour tous | jeu vidéo occasionnel
casual game | game for all | general public game | casual video game | video game for all

portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme
mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook

fonds grand public
retail fund

Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public [ ASSGP ]
Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines [ ASSGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, tant que ces risques environnementaux et sanitaires ne seront pas dûment pris en compte et que des incertitudes juridiques subsisteront, et tant que l'on déplorera un manque de transparence, le grand public demeurera préoccupé.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.

Cependant, il demeurera indispensable de raffiner la mise en œuvre, de concevoir un plan de recherche exhaustif afin de surveiller les effets et d’avoir une stratégie de communication pour veiller à ce que le public ne se méprenne pas sur le sens de la nouvelle politique et l’interprète comme la marque d’une plus grande indifférence officielle à l’égard des conséquences négatives de l’usage du cannabis.
However, there will be continuing need to fine-tune implementation, to design a comprehensive research plan to monitor impacts and to have a communications strategy to ensure that the public does not misinterpret the new policy as indicating less official concern about the adverse consequences of cannabis use.

Nous croyons que les craintes du public peuvent être dissipées en grande partie grâce à un plan de communication; il s'agit de donner aux Canadiens l'assurance que la Loi canadienne sur la santé demeurera intacte et que le partage de plus en plus étendu des renseignements d'ordre médical respectera leur vie privée.
Many of the concerns of the public can be alleviated with a proper communications plan, one that assures Canadians that the Canada Health Act will remain intact and that the increased sharing of medical information will still respect their privacy.

Honorables sénateurs, son dévouement au service du public demeurera une grande source d'inspiration pour de nombreuses années, non seulement pour les Prince-Édouardiens, mais pour tous les Canadiens.
Honourable senators, his dedication to public service will continue to be a great inspiration for many years to come, not only for Prince Edward Islanders but for all Canadians.

Étant donné que pour un grand nombre de personnes, le mariage demeure une pratique importante ou un rituel qui confirme un choix qu'on fait et l'engagement qu'on prend envers une autre personne, et étant donné que le mariage continue d'assurer tout un éventail d'avantages tangibles et intangibles qui ont un effet direct sur le bien-être psychologique, social et économique d'un si grand nombre de personnes, l'Association nationale de la femme et du droit est convaincue que tant et aussi longtemps que l'institution du mariage fera partie intégrante du droit public et demeurera sous contrôle de l'État, il faudra que le droit au mariage soit accordé aux couples de même sexe.
Since to many people marriage continues to be an important practice or ritual validating one's choice and commitment to another person, and since marriage continues to provide a wealth of tangible and intangible benefits that have a direct impact on the psychological, social, and economic well-being of so many persons, it's NAWL's contention that as long as the institution of marriage is in the realm of public law and state control, the right to marry must be extended to same-sex couples.