Traduction de «grand propriétaire foncier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand propriétaire foncier
great land owner | owner of a large estate

gros propriétaire foncier | grosse propriétaire foncière | grand exploitant agricole | grande exploitante agricole
corporate farmer

Association suisse des propriétaires fonciers | Société suisse des propriétaires fonciers [ APF ]
Swiss Homeowners' Association [ HEV ]

propriétaire foncier | propriétaire terrien
estate owner | landed proprietor | landowner

propriétaire foncier | propriétaire terrien | terrien
estate owner | land-holder | landlord | land-owner

propriétaire foncier | propriétaire d'un terrain | propriétaire terrien
landowner | land owner | property owner

Guide du propriétaire foncier : Conservation des prairies de l'Ouest canadien
A Landowner's Guide: Conservation of Canadian Prairie Grasslands

propriétaire foncier
landowner

propriétaire inscrit au rôle d'évaluation foncière
assessed owner

feuillet du registre foncier | feuillet du grand livre
folio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle continue une politique de soutien aux entreprises multinationales de l'alimentation et aux grands propriétaires fonciers.
It is continuing to pursue its policy of support for the multinational food corporations and large-scale landowners.

Une question me turlupine: dans un pays aussi densément peuplé que les Pays-Bas, je me demande où ma collègue du parti socialiste a trouvé ces grands propriétaires fonciers dont elle parlait. Mais bon, je m’égare.
I do just need to get off my chest, however, that it puzzles me where my highly respected fellow Member from the Dutch Socialist Party (SP) found the large landowners of whom she spoke in a country as densely populated as the Netherlands. Anyway, I digress.

Peut-on imaginer ce que c'est que de gérer une petite localité qui est délaissée par ses plus grands propriétaires fonciers?
We owe both mayors a tremendous vote of appreciation and gratitude. Can anyone imagine trying to run a small community where the largest property owners are vacating?

Toute la théorie du droit de propriété est liée aux petits propriétaires fonciers, aux petits créateurs qui tentent de protéger leurs acquis, que ce soit contre un grand propriétaire foncier ou contre un gouvernement qui les prive arbitrairement de leurs biens.
The whole history of the development of property rights theory is linked frankly to small landowners, small creators trying to protect what they put in, whether it is against a bigger landowner or against a government that comes in and arbitrarily takes away what they have.

Une récente étude menée par l’organisation d’aide au développement Oxfam démontre que les subsides agricoles de l’UE profitent essentiellement, en Grande-Bretagne, aux grands propriétaires fonciers.
A recent study by the development organisation Oxfam shows that EU agricultural subsidies in Great Britain mainly benefit large landowners.

Le gouvernement fédéral est le seul autre grand propriétaire foncier dans ma province.
The federal government is the only other major landowner in my province.

- Si nous avons voté la résolution sur la Colombie, c’est pour dénoncer le plan mis en place par les États-Unis, plan qui, sous prétexte de lutter contre le trafic de drogue, entraîne des déplacements forcés de populations, le plus souvent paysannes, pour le plus grand profit des grands propriétaires fonciers.
– (FR) We have voted in favour of the Plan Colombia resolution in order to denounce the plan which was put in place by the United States and which, on the pretext of combating traffic in drugs, is resulting in the forced displacement of local populations, mostly peasant farmers, in order to boost the profits of the major landowners.

Il serait difficile de promouvoir un système de subventions qui canalise la plus grande partie des aides vers les grands propriétaires fonciers des meilleures régions agricoles.
It would be difficult to support a subsidy scheme that channelled most of the aid to the large farms in the best agricultural regions.

Ceux qui sont restés derrière occupaient de petits lots que l'on appelait des « crofts » dans un rapport locateur- locataire avec les propriétaires fonciers, qui étaient habituellement de très grands propriétaires fonciers.
The people who stayed behind remained on small holdings called ``crofts'' in a tenant relationship to the landlords, who usually are very large landowners.

Nous appuyons fermement l'élaboration et la promotion de ces programmes, mais de façon, toutefois, à ce que les petits propriétaires fonciers puissent y participer, et non seulement les grands propriétaires fonciers industriels ou le gouvernement.
We strongly support the development and promotion of these programs. We caution, however, that these programs must be developed in such a fashion that small landowners can participate, and they are not just for large industrial landowners or government.