Traduction de «grand poète français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soumission - Grands travaux - Prix combinés (français seulement)
Tender - Major Construction Works - Combined Price (french only)

Soumission - Grands travaux - Prix unitaires (français seulement)
Tender - Major Construction Works - Unit Price (french only)

Soumission - Grands travaux - Prix forfaitaire (français seulement)
Tender - Major Construction Works - Lump Sum (french only)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Baudelaire, le grand poète français, disait: les morts, les pauvres morts ont de grandes douleurs.
The great French poet, Baudelaire, once said: the dead, the poor dead, have great sorrows.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je remercie M. Pribetich de m’avoir donné la possibilité d’entamer mon allocution consacrée à un sujet hautement technique sur un vers de mon poète français favori, Guillaume Apollinaire: «Il est grand temps de rallumer les étoiles».
− (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Pribetich for giving me the opportunity to begin a speech on a highly technical subject with a line from a poem by my favourite French poet Guillaume Apollinaire: ‘Il est grand temps de rallumer les étoiles’.

Mentionnons le Grand Diplôme d'honneur en section recueil inédit, des concours littéraires français Apollon d'or, une mention spéciale au concours de poésie 2003, le premier prix de la catégorie sonnet classique, néo-classique du Millen'Arts Journal, le premier prix Robert-Jolly de la Société des poètes et artistes de France, ainsi que la médaille de bronze en poésie classique de l'Académie européenne des Arts-France.
To name a few, she received the award of merit for unpublished works, won the Apollon d'or French literary competition, an honourable mention in the 2003 poetry competition, first prize in the classic, neo-classic sonnet category of the Millen'Arts Journal, the first Robert-Jolly award from the Société des poètes et artistes de France, and the bronze medal in classic poetry from the Académie européenne des Arts-France.

Pour répondre à leurs interrogations et aux reproches de quelques autres, qui somment les poètes nègres, parce qu'ils écrivent en français, de sentir «français», quand ils ne les accusent pas d'imiter les grand poètes nationaux.
In response to their questions and in response to the criticisms of a few others, who demand that Negro poets writing in French feel " French," when they are not accusing them of imitating the great national poets.

C'est l'écrivain français Jean Echenoz qui a remporté le Prix littéraire européen pour son livre "Lac", publié en 1989 aux Editions de Minuit, et le traducteur anglais Michael Hamburger qui a remporté le Prix européen de la Traduction pour sa traduction des oeuvres du grand poète de langue allemande Paul Celan, publiée en 1988 par Anvil Press.
Jean Echenoz, a French author, won the European Prize for Literature for his book "Lac", published in 1989 by the Editions de Minuit. The English translator, Michael Hamburger, was awarded the European Prize for his translation of the works of the great German poet, Paul Celan, published by the Anvil Press in 1988.