Traduction de «grand pouvoir décisionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de décision [ pouvoir décisionnel | pouvoir décisoire | pouvoir décisionnaire | capacité de décision ]
decision-making authority [ power of decision | decision-making power | decisional power ]

organisme d'arbitrage [ organisme qui a pouvoir de rendre la justice | organisme ayant le pouvoir de rendre la justice | organisme ayant un pouvoir décisionnel ]
adjudicative body [ adjudicative agency ]

commission décisionnelle | commission à pouvoir décisionnel
executive commission | executive committee

analyseur spectral à grand pouvoir de résolution | analyseur spectral de grande résolvance
spectral analyser of high resolving power | spectral analyzer of high resolving power

à grand pouvoir séparateur
high resolution

radar à définition élevée | radar à grand pouvoir séparateur
high-resolution radar

Comité consultatif sur la substitution des pouvoirs décisionnels des personnes frappées d'incapacité mentale
Advisory Committee on Substitute Decision Making for Mentally Incapable Persons

sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur | HIRS
high resolution infra-red sounder | HIRS

pouvoir d'arrêt absolu | plus grande particule passante
largest particle passed | absolute filtration rating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a examiné des façons de rationaliser les accords de financement dans le but de veiller à ce que les bandes indiennes aient un plus grand pouvoir décisionnel de même qu'une plus grande obligation redditionnelle.
Indian and Northern Affairs Canada has looked for ways to permit more streamlined funding arrangements with greater local decision making and accountability.

C'est donc avec plaisir que je me suis rendu à Yellowknife, en juin dernier, pour signer une entente historique sur le transfert des responsabilités qui donnera aux Territoires du Nord-Ouest de plus grands pouvoirs décisionnels relativement à un éventail de nouvelles responsabilités ouvrant la voie à l'emploi, à la croissance et à la prospérité à long terme pour l'ensemble des territoires.
That is why I was pleased to be in Yellowknife this past June to sign a historic devolution agreement that will provide the Northwest Territories with greater decision-making power over a range of new responsibilities, which will lead to job growth and long-term prosperity across the territory.

– (RO) Le traité de Lisbonne introduit de nouvelles compétences parlementaires, accordant ainsi au Parlement européen de plus grands pouvoirs décisionnels, ainsi que la responsabilité de garantir le bon fonctionnement des affaires, de fournir des informations et de garantir la sécurité des citoyens.
– (RO) The Treaty of Lisbon introduces new parliamentary competences, thereby granting the European Parliament greater decision-making powers, along with responsibility for ensuring the smooth flow of business, providing information and guaranteeing citizens’ safety.

Ces Tchèques, qui ont suscité une telle indignation en ne ratifiant pas le traité de Lisbonne qui permettrait à quelques grands pays d’usurper en permanence le pouvoir décisionnel de l’Union.
Those Czechs indeed, who have caused such deadly offence by not yet ratifying the Treaty of Lisbon, under which a few large countries will permanently usurp decision-making within the Union.

Aussi les amendements proposés dans le présent projet de rapport proposent-ils de nouveaux pouvoirs décisionnels substantiels pour l'Agence - notamment en ce qui concerne la mise en place de codes techniques et les plans d'investissement des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport - , ainsi qu’une plus grande indépendance aux plans réglementaire et financier.
Therefore, the proposed Amendments in this draft report suggest significant new decision-making powers for the Agency - in particular over the development of technical codes and the investment plans of the ENTSOs - and greater regulatory and financial independence.

Nous sommes parvenus à faire accepter le principe de la double majorité; maintenant, nous devons toutefois encore fixer les chiffres de cette double majorité afin de permettre un plus grand pouvoir décisionnel.
We have succeeded in getting double majority accepted in principle; now, though, we must also have figures for the double majority, so that it enables greater decision-taking power.

4. Dans notre système de justice pénale, les poursuivants jouissent d'un vaste pouvoir discrétionnaire et d'un grand pouvoir décisionnel dans l'exercice de leurs fonctions.
4. Under our criminal justice system, prosecutors are vested with extensive discretion and decision-making authority to carry out their functions.

Cette agence ne dispose pas de pouvoir décisionnel mais elle exerce une activité hautement technique, avec une grande rapidité et une grande efficacité.
This agency has no decision-making power, but takes action of a mainly technical nature, with notable swiftness and efficiency.

M. Alan Winberg: Le principe visait à donner aux ministères le plus grand pouvoir décisionnel et la plus grande autorité possibles, à condition que ce soit économique et que ce soit une bonne valeur pour les Canadiens.
Mr. Alan Winberg: The principle meant to give departments the greatest possible decision-making power, and the greatest possible authority, provided that this was economical and would give Canadians good value.

On a également observé des modifications au système d'enregistrement des variétés de semences qui accorde un plus grand pouvoir décisionnel aux entreprises de semences et de produits chimiques qui contrôlent les gênes qui se retrouvent dans de nombreuses variétés de semences génétiquement modifiées qui arrivent sur le marché.
We've also seen changes to the seed variety registration system that give increased decision-making power to seed and chemical companies, which basically control the genes that are going into many of the genetically modified seed varieties that are coming on the market.