Vertaling van "grand point d’interrogation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point d'interrogation
question mark | interrogation mark | interrogation point

point d'interrogation
question mark [ question point | ques | query | what ]

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

point d'interrogation
question mark

grand point oblique [ point d'entoilage ]
padding stitch

grand point oblique
padding stitch

interroger | point | question
question

période de pointe | heure de forte écoute | heure de grande écoute | heure d'écoute maximum | maximum de grande écoute
prime time | peak viewing | peak viewing time | peak viewing-time | peak viewing hours | peak time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous me demandez si les gens sont sûrs de leur avenir, l'augmentation du coût d'accès à l'enseignement postsecondaire soulève un grand point d'interrogation pour beaucoup de Canadiens.
If you are asking if people feel secure about their future, the growing costs of access to post-secondary education must put a large question mark around that for many people.

Même si l'on présume que ce genre d'aléas, par exemple des sociétés qui ne sont pas démocratiques, des populations qui sont pauvres, peuvent conduire à une guerre—c'est un grand point d'interrogation—nous disposons de moyens extrêmement limités pour prendre les mesures sociales susceptibles de nous permettre de renverser la situation.
Even if one assumes that those kinds of human miseries, societies that aren't democratic, societies that are poor, constitute a cause of war—that's a big question mark—our capacity to do the social engineering to get those realities turned around is extremely limited.

La présidente: Je mets donc un grand point d'interrogation dans la marge et je vérifie auprès des fonctionnaires du ministère de la Justice.
The Chair: So I'll just put a big question mark by that and check with Justice.

Ils sont cruciaux dans le sens de savoir si nos pays vont émerger de la crise économique l’année prochaine ou si, au contraire, un grand point d’interrogation continuera à planer sur l’économie l’année prochaine.
They are crucial in terms of whether our countries are going to emerge from the economic crisis next year or whether, on the other hand, a large question mark will continue to hang over the economy for another year.

Bien que nous disposions d’un code de conduite volontaire pour la publicité d’aliments dont la valeur nutritionnelle est médiocre ciblant les enfants, un grand point d’interrogation plane sur sa véritable efficacité.
We have a voluntary code for the advertising of food of poor nutritional value to children, but there is a large question mark over whether this is working or not.

Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II. Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.
I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived. We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.

Un autre grand point d’interrogation est l’immigration que l’élargissement peut entraîner dans les nouveaux États membres.
Another big question mark is the immigration that may originate in the new Member States.

Le risque, comme vous le savez, c’est qu’avec l’Internet, les services ne deviennent des libres-services, ce qui constitue un grand point d’interrogation en matière d’emploi.
It will not be so if the basic rights of employees are not safeguarded. There is a threat that, because of the Internet, services will become self-services, and that again is a major employment issue.

La réglementation en matière d'entreposage pourrait contribuer à réduire le nombre des accidents et des suicides si elle était bien appliquée, mais c'est un grand point d'interrogation.
The storage regulation could help reduce the number of accidents and suicides if it is applied properly, but that is a big " if" .

Mais si l'on sait de mieux en mieux ou on ne peut pas stocker ces substances indesirables, il faudra trouver rapidement une solution valable a la question de savoir ou on peut les stocker si l'on veut lever un grand point d'interrogation sur l'avenir de l'industrie nucleaire civile.
But, while it is increasingly clear where those unpleasant substances cannot be put, an early, and safe, solution will have to be found to the question of where they can be put if a big questionmark is to be lifted from the whole future of the civil nuclear industry.