Traduction de «grand nombre des questions sur lesquelles nous nous penchons tournent » (Français → Anglais) :

Un grand nombre des questions sur lesquelles nous nous penchons tournent autour des différences entre les traités et la Loi sur les Indiens.
A lot of the questions we are addressing revolve around the differences between the treaties and the Indian Act.

Les questions sur lesquelles nous nous penchons aujourd'hui, y compris les changements dans le secteur des services financiers au Canada, sont en grande partie dominées par la technologie et la technologie de l'information.
The issues we are dealing with today, including the emerging changes to the Canadian financial services sector, are largely dominated by technology and information technology.

Ce jour-là, un grand nombre d’États membres et de nombreux députés du Parlement européen avec lesquels j’ai parlé à l’époque, s’inquiétaient de savoir où nous allions et de ce que deviendrait l’Union européenne si nous externalisions des questions importantes.
On 4 February, a good number of Member States and many Members of the European Parliament with whom I spoke at the time were worried about where we were heading and what would become of the European Union if we outsourced important matters.

Cela est important, car j'ai vu et au comité et ailleurs que nombre des questions sur lesquelles nous nous penchons sont en fait largement gérées par les gouvernements provinciaux.
It's important, because I have seen both through this committee and elsewhere that many of the issues we are dealing with are in fact largely managed by provincial governments.

Ces questions sont notamment l’environnement, la recherche et le développement ainsi que l’énergie, pour lesquelles nous pouvons créer un contexte plus sain assorti d’emplois en plus grand nombre et d’une croissance à long terme.
The issues in question are, amongst others, the environment, research and development and energy, these being areas where we can create healthier surroundings with more jobs and long-term growth.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons discuté d'un certain nombre de questions à la Commission aujourd'hui, y compris des grandes orientations de la politique économique, lesquelles ont fait l'objet d'une déclaration de mon collègue, le commissaire Solbes, cet après-midi devant le Parlement.
– Mr President, we discussed a number of issues in the Commission today, including the broad economic policy guidelines which have been the subject of a statement by my colleague Commissioner Solbes elsewhere in Parliament during the course of the afternoon.

Il ne s'agit pas d'une question émotionnelle comme nombre des dossiers chauds sur lesquels nous nous penchons à la Chambre.
It is not an emotional issue like many of the hot button issues we get into in the House.

Je vais passer aux autres questions sur lesquelles nous nous penchons: la croissance économique durable, le maintien des taxes fédérales spéciales dans leur totalité, la modification de la structure fiscale afin d'obtenir une plus grande équité fiscale dans l'ensemble, et sur ce point nous accomplissons une bonne somme de travail et la réduction de la dette fédérale, du taux de chômage officiel et du taux de pauvreté.
I'll go on to the other things we pay attention to: sustaining economic growth; freezing the aggregate special federal taxes; restructuring taxes so that they become fairer overall, and here we we do a fair amount of work; reducing the federal debt burden; reducing the official unemployment rate; and reducing the poverty rate.