Vertaling van "grand nombre depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix
candidate with the highest number of votes

société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | société à grand nombre d'actionnaires | régime de large répartition du capital | propriété dispersée
widely held ownership | widely ownership

société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]
open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

données portant sur le nombre d'années écoulées depuis l'obtention du diplôme
maturity data

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

cadre d'un grand nombre de blessés
Mass casualty setting

loi des grands nombres
law of large numbers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant qu'il a été signalé que, depuis la prise de pouvoir par l'armée en juin 2013, un grand nombre d'arrestations de manifestants et de prisonniers d'opinion ont lieu en Égypte; que les libertés d'association, de réunion et d'expression sont des sujets de grande préoccupation depuis juillet 2013;
G. whereas it has been reported that, since the military takeover of June 2013, a great number of detentions of protesters and prisoners of conscience have taken place in Egypt; whereas the freedoms of association, assembly and expression have remained areas of particular concern since July 2013;

C. considérant que les Rohingyas ont quitté la Birmanie / le Myanmar en grands nombres depuis qu'une flambée de violence survenue en 2012 a rasé les banlieues et fait des centaines de victimes; considérant que bon nombre de survivants sont tombés aux mains de bandes de trafiquants qui opèrent dans le golfe du Bengale;
C. whereas the Rohingya have been leaving Burma/Myanmar in large numbers since an outbreak of violence in 2012 left neighbourhoods razed and claimed hundreds of lives; whereas many of those who escaped fell into the hands of trafficking gangs that operate within the Bay of Bengal;

D. considérant que les Rohingyas ont quitté la Birmanie / le Myanmar en grands nombres depuis qu'une flambée de violence survenue en 2012 a rasé les banlieues et fait des centaines de victimes; considérant que bon nombre de survivants sont tombés aux mains de bandes de trafiquants qui opèrent dans le golfe du Bengale;
D. whereas the Rohingya have been leaving Burma/Myanmar in large numbers since an outbreak of violence in 2012 left neighbourhoods razed and claimed hundreds of lives; whereas many of those who escaped fell into the hands of trafficking gangs that operate within the Bay of Bengal;

En admettant le plus grand nombre de parents et de grands-parents depuis 20 ans, en 2012 et 2013, tout en mettant temporairement le programme en veilleuse, nous avons obtenu une réduction de 50 % de l'arriéré.
By admitting the highest number of parents and grandparents in 20 years over 2012 and 2013, while placing a temporary pause on the program, we have seen a dramatic reduction of 50% in the backlog.

La méthode que notre groupe de travail a recommandée, principalement parce que nous l'avons nous-mêmes utilisée avec grand succès, consiste à lancer un large appel à présenter des soumissions, et nous en avons reçues un grand nombre, depuis des lettres d'une page de particuliers jusqu'à des rapports très fouillés émanant d'organisations.
The one our task force recommended, largely because we had used it in our own work extremely successfully, was to invite submissions widely, to receive submissions, as we did all the way from one-page letters from individual concerned citizens to very sophisticated reports from organizations.

C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles nombre d'entre elles ont appuyé le Parti réformiste et l'appuient, je dirais, encore en plus grand nombre depuis la publication du budget.
In fact, it is one of the reasons why many of them have been supporting the Reform Party and, I would add, in increasing numbers since the budget came out.

Je voudrais profiter de cette occasion pour dire que, si nous avons eu la chance de n'avoir pas participé à une grande guerre depuis des années, en fait des décennies, nous n'oublions pas le fait qu'un grand nombre de membres de nos Forces armées servent dans des points chauds très agités du monde.
I would like to take this opportunity to say that while we have been fortunate enough not to be involved in a major war for many, many years now and in fact for some decades, we do not forget the fact that many of those serving in our armed forces are serving in very troubled hot spots around the world.

En 2010, nous avons constaté un nombre considérable de nouveaux réacteurs — le plus grand nombre depuis les années 1980.
In the year 2010, we saw a substantial number of new reactors — the highest number since the 1980s.