Traduction de «grand nombre de premières nations pourraient vouloir assumer » (Français → Anglais) :

Un grand nombre de premières nations pourraient vouloir assumer directement la gestion de l'argent des Indiens qui appartient à leur réserve, argent qui serait normalement détenu dans le Trésor, pour pouvoir appuyer la gouvernance et compter sur de plus importantes occasions de développement économique dans leurs collectivités.
Many first nations may want to be able to directly control the Indian moneys that belong to their reserve but which would otherwise be held in the consolidated revenue fund to support governance and broader opportunities for economic development in their communities.

Ils pourraient ne pas vouloir divulguer au grand public des renseignements financiers privés, ce qui serait susceptible de nuire au développement économique des Premières nations.
They may not want their private financial information being made publicly available, causing a possible chill on First Nation economic development.

Dans cette province, nous devrions avoir l'occasion de former une communauté de Premières nations à l'extérieur des réserves où un grand nombre d'entre nous pourraient vivre — pas uniquement des gens qui font partie d'un traité ou d'une bande en particulier, mais un grand nombre d'entre nous.
We should have an opportunity to have an off-reserve First Nations community in this province where many of us could live — not just one particular treaty or band membership, but many of us.

Ce changement visait à créer un système dans lequel les Premières nations pourraient contrôler la prestation des services destinés aux familles autochtones et devait permettre à un plus grand nombre d'enfants de garder des liens avec leur famille et leur culture.
This change was aimed at creating a system in which First Nations would be able to control the delivery of their own family services with the intent to help more kids retain cultural and familial ties.

Il faut reconnaître la réalité de ce que nous avons fait et la position dans laquelle nous avons placé les Premières nations et la réalité que dans un très grand nombre de circonstances, ils vont vouloir, à bon droit, prendre des mesures correctrices pour devenir eux-mêmes des participants à part entière, eux ou leurs membres, à la société et pour vaincre la discrimination et le racisme dont ils ont été victimes au cours des deux cents dernières années.
We have to recognize the reality of what we've done and the position we've placed the first nations in, and the reality that on any number of occasions and under any number of circumstances, they're going to want to, rightfully so, take affirmative action to restore themselves, to restore their members as full active participants in society and to overcome the discrimination and racism they've been faced with over the last couple of hundred years.