Traduction de «grand nettoyage dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Opération «grand nettoyage»
Operation Ramp Up

campagne de grand nettoyage
clean-up campaign

Le Grand Nettoyage des rivages canadiens de la TD
TD Great Canadian Shoreline Cleanup

agent de nettoyage de meubles | agent de nettoyage de meubles/agente de nettoyage de meubles | agente de nettoyage de meubles
re-upholsterer | furniture cleaner | upholstery cleaner

gérer les travaux de nettoyage | superviser les activités de nettoyage | gérer les activités de nettoyage | gérer les opérations de nettoyage
manage a cleaning activities | manage cleanliness activities | coordinate cleaning duties | manage cleaning activities

gérer des produits chimiques de nettoyage | utiliser des produits chimiques de nettoyage | avoir recours à des produits chimiques de nettoyage | manipuler les produits chimiques de nettoyage
ensure the safekeeping of hazardous chemicals and cleaning materials | handle cleaning chemical agents | handle chemical agents when cleaning | handle chemical cleaning agents

orifice de décrassage | orifice de nettoyage | orifice d'ébouage | trou de décrassage | trou de nettoyage | trou d'ébouage
mud hole

nettoyage chimique des surfaces conductrices des trous | nettoyage chimique des trous
chemical hole cleaning

nettoyage à sec | nettoyage chimique
dry cleaning

buanderie et nettoyage | service de buanderie et de nettoyage
valet service | valet-shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre de députée de Parkdale—High Park, je suis heureuse de remercier et de féliciter tous ceux qui ont contribué au grand nettoyage de notre communauté en cette cinquième journée communautaire annuelle de nettoyage dans Parkdale.
As the member of parliament for Parkdale—High Park, I am delighted to offer my thanks and congratulations to all those who contributed to the cleanup of our community on the fifth annual Parkdale community cleanup day.

Vous avez vous-même souligné qu'il est absolument essentiel, pour rétablir la confiance des investisseurs, de faire un grand nettoyage dans la gouvernance des sociétés canadiennes.
You are underlining that in our own comings and goings, it is critical that, if we are to restore investor confidence, we have to clean up the governance of Canadian corporations.

Il est l'auteur de deux grands ouvrages autobiographiques, dont l'un d'eux, Le grand nettoyage canadien, raconte la lutte épique que lui et son épouse, Mme Gilberte Châtelain, ont dû mener contre le gouvernement de la Saskatchewan afin d'éduquer leur famille en français.
He has written two extensive autobiographies, one of which, Le grand nettoyage canadien, recounts the epic struggle he and his wife, Gilberte Châtelain, had to wage against the Government of Saskatchewan in order to have their family educated in French.

Admet-il qu’il s’agit d’un signe bienvenu de grand nettoyage et d’un signal indiquant que le processus judiciaire commence enfin à s’attaquer à la corruption qui gangrène certaines sphères de l’État turc?
Does he agree that it is a welcome sign of the cleansing of the stables and a signal that the judicial process is finally starting to attack deep corruption inside parts of the Turkish State?

Faute d’un grand nettoyage en Ukraine, l’UE ne saurait pas réagir efficacement à la politique de plus en plus assurée de la Russie vis-à-vis de l’Europe centrale et de l’Est.
Unless a clean-up is achieved in Ukraine, we cannot expect the EU to respond effectively to Russia’s increasingly assertive policy towards Central and Eastern Europe.

Nous voulons que la Chine nous ouvre davantage ses marchés des biens et des services et aspirons, en ce qui concerne les investisseurs européens, à un profond changement au niveau de la protection des droits de propriété intellectuelle et d’auteur, en particulier en faisant le grand nettoyage dans les immenses marchés en plein air où s’écoulent des contrefaçons et en veillant à ce que les entreprises chinoises paient les redevances dues à leurs consœurs européennes lorsqu’elles utilisent leurs technologies.
Well, we want improved access to China’s goods and services markets and, for EU investors, a sea change in protection of intellectual property rights and copyrights, especially by cleaning up the huge street markets that sell counterfeit products and by ensuring Chinese companies pay royalties due to EU companies when using their technology.

Il est temps également que la Commission fasse le grand nettoyage de printemps.
It is also time for some spring-cleaning in the Commission.

Il montre qu'un grand nombre de plages parmi les plus fréquentées de la Communauté européennesont plus propres depuis l'entrée en vigueur de la directive communautaire sur la qualité des eaux de baignade, mais que la carte comporte encore des points noirs qui nécessitent un grand nettoyage.
It shows that many of the European Community's main bathing beaches have become cleaner since the Community directive on the quality of bathing waters came into effect, but there are still blackspots which need a major clean-up.

Ni entreprise de démolition ni ravalement superficiel, il s'agit d'un grand nettoyage des strates successives de législation.
This is neither a demolition exercise nor a superficial face-lift, but a thorough cleanup of successive layers of legislation.