Vertaling van "grand mouvement historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand personnage historique national
national historic figure

pivot (du grand mouvement d'opinion)
fulcrum (of the great drive)

grands mouvements des wagonnées
larger carload movements

mouvement des capitaux vers les titres de grande qualité | mouvement des capitaux vers les titres de qualité | mouvement des capitaux vers le papier de grande qualité | mouvement des capitaux vers le papier de qualité
flight to quality

Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest | Mpigo [Abbr.]
Popular Movement of the Great West

historique des mouvements de stock
inventory transaction history

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une série de scénarios historiques, comprenant des périodes de mouvements extrêmes sur les marchés observés au cours des trente dernières années, ou sur des périodes aussi longues que possible pour lesquelles des données fiables ont été disponibles, qui auraient exposé la contrepartie centrale au plus grand risque financier.
a range of historical scenarios, including periods of extreme market movements observed over the past 30 years, or as long as reliable data have been available, that would have exposed the CCP to greatest financial risk.

Ce que je veux dire, c’est que, inscrivant le vote de demain dans cette longue histoire, cette Constitution ne tombe pas comme un cheveu sur la soupe: elle est dans un grand mouvement historique.
What I am trying to say is that tomorrow’s vote forms part of the context of this long history, and that this Constitution has not simply fallen out of the sky; it is part of a major historical movement.

Honorables sénateurs, comme la déclaration de culpabilité se fondait presque entièrement sur des preuves indirectes, dont la plus grande partie ne résisterait pas à une contre-expertise sérieuse, et qu'il y a de nouvelles preuves concluantes et un grand mouvement historique et public en faveur d'une résolution définitive, les membres du groupe parlementaire du Parti progressiste-conservateur estiment important d'exprimer leur appui à la requête en réexamen de Steven Truscott.
Honourable senators, given the fact that the original case was built almost entirely on circumstantial evidence, much of which does not withstand proper scrutiny, compelling fresh evidence and the overwhelming historical and public interest in a final resolution, members of the Progressive Conservative caucus in Parliament felt it important to show their support for the effort on behalf of Steven Truscott.

J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,
J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,

(EN) «conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d’octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l’Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l’ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes; »
‘recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples; ’

L'hon. David Emerson: C'est une bonne observation. Mon expérience du passé m'a permis de reconnaître la grande valeur du mouvement environnemental, parce que l'on voyait que l'industrie forestière était très à l'aise avec le statu quo historique, qui n'était pas très écologique, pour ainsi dire.
I have, from my days gone by, given strong recognition to the environmental movement because what we saw in the forest industry was an industry that was very comfortable with an historic status quo that wasn't very environmentally friendly, if I can call it that.

b) les mouvements d'objets d'art et d'antiquité ayant une grande valeur historique, culturelle ou archéologique pour l'une des parties;
(b) movement of objects of art and antiquity, which present significant historical, cultural or archaeological value for one of the Parties;

D'après ce que je sais, le mouvement comme celui dans lequel nous nous inscrivons est appuyé par une majorité de députés de la Chambre des communes et la Grande-Bretagne pourrait poser un geste qui serait d'une grande portée historique.
As far as I know, this movement, like that we are part of, is supported by a majority of the members of the House of Commons, and Great Britain could make a very significant historical gesture.