Traduction de «grand mouvement démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]
European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]

Mouvement démocrate et républicain | Mouvement démocratique républicain | MDR [Abbr.]
Democratic Republic Movement

Mouvement démocratique de la jeunesse de Tanzanie
Tanzania Youth Democratic Movement

Le réseau - Mouvement démocratique | RETE [Abbr.]
Network Democratic Movement | RETE [Abbr.]

Mouvement démocratique républicain
Democratic Republican Movement

Mouvement démocratique somalien
Somali Democratic Movement

mouvement des capitaux vers les titres de grande qualité | mouvement des capitaux vers les titres de qualité | mouvement des capitaux vers le papier de grande qualité | mouvement des capitaux vers le papier de qualité
flight to quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux rappeler à l'ensemble de nos collègues de la Chambre que le mouvement syndical est le plus grand mouvement démocratique de la société civile de notre pays.
I would remind all members that the labour movement is the greatest democratic movement in our country's civil society.

C'était un grand mouvement intellectuel qui aurait probablement pu devenir un mouvement démocratique, mais, au lieu de cela, il était divisé en aile gauche et en aile droite, et l'aile gauche a fini par fonder le Parti communiste chinois.
It was a great intellectual movement that would probably have become a democratic movement, but instead it was divided into a left wing and a right wing, and the left wing became the founders of the Chinese Communist Party.

Or, je n’ai pas vu, dans l’ordre du jour de cette semaine, de réunion du Conseil «Affaires générales» pour préparer cette réunion exceptionnelle du Conseil européen et, au moment des grands mouvements démocratiques, je crois que les peuples européens doivent être associés aux chefs d’État sur les prises de position européennes par rapport à ces grands sujets.
However, on this week’s agenda, I have not seen any General Affairs Council meeting to prepare this extraordinary European Council meeting.

Ce serait une façon pragmatique, au-delà des discours rhétoriques, de saluer la volonté de l’Union européenne d’accompagner le grand mouvement démocratique qui a lieu de l’autre côté de la Méditerranée, et je souhaite que l’on puisse le reprendre sérieusement et poser des actes, dans les mois qui viennent, en faveur de la création de cette banque.
This would be a practical way, beyond rhetorical statements, of acknowledging the European Union’s will to support the major democratic movement taking place on the other side of the Mediterranean, and I hope that this will be seriously addressed and that steps will be taken, in the coming months, to promote the creation of that bank.

J. conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,
J. recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,

(EN) «conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d’octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l’Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l’ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes; »
‘recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznań demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples; ’

Ce grand mouvement démocratique avait suscité beaucoup d'espoir, pourtant, nous sommes obligés de constater aujourd'hui que la situation est loin de s'être améliorée en Chine.
This great democratic movement had raised a great deal of hope and yet today we are compelled to note that the situation in China is far from improved.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole ce matin, au nom du Bloc québécois, afin de souligner ce triste 7e anniversaire des événements tragiques de la place Tiananmen, ce massacre survenu le 4 juin 1989 alors que des milliers d'étudiants ont été victimes de l'écrasement violent de leur mouvement démocratique et de la répression brutale exercée par le régime chinois (1010) Comme je l'exprimais hier en cette Chambre, ce grand mouvement démocratique avait suscité beaucoup d'espoir.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak this morning on behalf of the Bloc Quebecois to mark this 7th anniversary of the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989, when thousands of students fell victim to the brutal repression of the Chinese regime, which savagely put down their democratic movement (1010) As I said yesterday in this House, this great democratic movement had raised a great deal of hope, and yet today we are compelled to note that the situation in China is far from improved.

Le succès des mouvements démocratiques dans ces pays dépendra en grande partie de la vitesse à laquelle leurs économies seront restructurées.
The success of the democratic movements in these countries will largely depend on how fast their economies can be restructured.