Traduction de «grand merci d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer une grande influence [ avoir une grande influence ]
exercise a great control

Prix grand merci
Grand Merci Award

visible [ avoir une grande visibilité | apparent | manifeste | tangible | actif | évident | ostensible | important | notoire | haut en couleurs | à grand rayonnement | à forte résonnance | qui ne passe pas inaperçu | bien en vue | reconnaissable | déclaré | révélé | connu | question d'actualité | sous ]
visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un grand merci, monsieur Desautels, pour avoir su si bien assumer ces lourdes responsabilités au cours des 10 dernières années et d'avoir été, en fait, la véritable conscience fiscale du Parlement.
Mr. Desautels, let me offer our warmest thanks for having assumed these heavy responsibilities so well over the past 10 years and for having been the true financial conscience of Parliament.

Madame la commissaire, un grand merci à vous et à vos collaborateurs d'avoir bien voulu comparaître devant le comité.
Commissioner, I want to thank you and your staff for appearing before the committee.

Monsieur le Commissaire, un grand merci donc de la part de bon nombre d’entre nous d’avoir fait avancer ce dossier.
So, Commissioner, a sincere thank you from a lot of us, for pushing this forward.

– Un grand merci, Monsieur le Commissaire, d’avoir abordé ces sujets allant des mathématiques à la théologie.
– Thank you, Commissioner, especially for covering topics ranging from mathematics to theology.

- (DE) Monsieur le Président, un grand merci de m’avoir permis de déposer un amendement oral et de le justifier.
– (DE) Mr President, I am very grateful to you for giving me the opportunity to table an oral amendment and to explain what is behind it.

Le Canada n'aurait pu compter sur de meilleurs ambassadeurs Je me fais l'écho de mes collègues, ici à la Chambre, et de tous les Canadiennes et Canadiens, j'en suis certain, pour transmettre à toute l'équipe olympique canadienne nos plus sincères félicitations, et surtout un très grand merci d'avoir si bien représenté le Canada que nous sommes.
Canada could not have asked for better ambassadors. I join with my colleagues, here in this House, and all Canadians, I am sure, to congratulate all the members of Canada's Olympic team and especially to thank them for representing so well the Canada that we have become.

- (DE) Monsieur le Président, un grand merci à Carlos Costa Neves, Terence Wynn et à l'ensemble du groupe du Parlement pour avoir négocié dans la conciliation.
– (DE) Mr President, my warm thanks to Mr Costa Neves, Mr Wynn and all the members of Parliament's team in the conciliation negotiations.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, autrefois, les appels à manifester se faisaient par lettres et par télégrammes, aujourd’hui c’est par courriers électroniques et par sites Web. D’ailleurs, un grand merci au président des socialistes européens, M. Scharping, pour avoir retiré de sa page d’accueil l’invitation à participer à la manifestation en Autriche, de manière à ce qu’il ne soit plus recommandé aux radicaux enclins à la violence de venir à Vienne demain.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is done by e-mail and via websites! Incidentally, many thanks to Mr Scharping, the Chairman of the European Social Democrats, for withdrawing the call to take part in demonstrations in Austria from his homepage and therefore not advising anarchists in favour of violent action to go to Vienna tomorrow.

Un grand merci à Mme Chiriaeff de nous avoir apporté son talent, son énergie et sa création.
Many thanks to Ms. Chiriaeff for bringing us her talent, her energy and her creative spirit.

Monsieur Lee, un grand merci à vous et à vos collègues d'avoir comparu devant nous et d'avoir répondu à nos questions.
Mr. Lee, I would like to thank you and your colleagues very sincerely for appearing before us and giving us answers to our questions.