Traduction de «grand joueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur de grande espérance [ joueur qui promet ]
promising player

joueur de tennis complet [ joueuse de tennis complète | joueur complet | joueuse complète | joueur all court | joueuse all court | joueur all-around | joueuse all-around | joueur polyvalent | joueuse polyvalente | joueur tout terrain | joueuse tout terrain ]
all-court player [ all-round player ]

joueur au pair | joueuse au pair | joueur de normale | joueuse de normale | joueur de niveau | joueuse de niveau | joueur à parité | joueuse à parité | joueur de parité | joueuse de parité
scratch player

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

joueur compulsif | joueur pathologique
gambling addict

coude de la valise | épicondylite des joueurs de tennis | épicondylite humérale du joueur de tennis | épicondylite latérale | épitrochléite
lateral epicondylitis | tennis elbow

joueur de grande expérience [ vétéran | vieux renard ]
hallmark

Epicondylite des joueurs de tennis Tennis elbow
Tennis elbow

joueur de guitare imaginaire | joueuse de guitare imaginaire | joueur de guitare invisible | joueuse de guitare invisible | joueur de guitare fictive | joueuse de guitare fictive
air guitarist | air guitar player

joueur international | joueuse internationale | joueur étranger | joueuse étrangère | international | internationale
international player | foreign player | international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada peut être vu comme le plus petit des grands joueurs ou le plus grand des petits joueurs.
Canada can either be considered the smallest of the major players, or the largest of the minor players.

Je me suis dit : « Eh bien, ce n'est pas un numéro qui fait d'une personne un grand joueur, mais bien un grand joueur qui fait d'un numéro une légende».
I thought to myself, " Well, it's not the number that makes the player; it's the player that makes the number" .

Mais je suis d’accord, Raúl est un grand joueur de foot.
Meanwhile, I agree that Raul is a great footballer.

Il est difficile pour un petit joueur de se plaindre d'un très gros joueur dans l'industrie quand la survie même du petit joueur dépend du plus grand joueur.
It is very difficult for a small player to complain about a very large player in an industry where the small player fully depends on the larger player for its very existence.

J'aime beaucoup Tim Hortons, mais cette entreprise représente les joueurs de taille moyenne, les grands joueurs et les Goliaths de l'industrie, pas les petits joueurs comme Lyle Hogan.
As much as I like Tim Hortons, it stands for the mid to large to larger to Goliath industry representatives and not the little guy like Lyle Hogan.

On peut regarder les grandes villes, où les grands joueurs passent à l'attaque, mais on sait que presque 80 p. 100 des régions rurales au Canada ne sont pas desservies par les grands joueurs.
We can look at the major cities, where the major players are very aggressive, but we know that some 80% of Canada's rural regions are not served by those major players.

Si nous faisons passer auprès des spectateurs le message suivant: «Le Parlement européen veut se mêler des affaires du football et rendre le spectacle du football moins spectaculaire»; si nous voulons dire aux grands clubs, ceux qui ont de véritables clients, une vraie demande sociale: «Au nom du principe de solidarité, vos revenus seront limités, vous ne pourrez plus engager les grands joueurs et vous ne pourrez pas avoir de grandes structures.
If we send spectators the message, ‘Look, the European Parliament wants to meddle in the world of football in order to make the spectacle of football less spectacular’; if we are going to say to the big clubs, the ones that have real customers, real social demand, ‘Look, for the sake of the principle of solidarity, your income is going to be restricted, you are not going to be able to sign up the big players and you are not going to be able to have those structures.

- (ES) Monsieur le Président, pour continuer avec cette métaphore footballistique, nous avons également vu des équipes telles que celle du Brésil, qui aligne de grands joueurs - de magnifiques joueurs -, lesquels n’ont cependant pas joué en équipe.
– (ES) Mr President, to continue with the football metaphor, we have seen teams like Brazil, which has fielded great players – superb players – but which has not played as a team.

Malgré cela, je soutiens le projet et je suis contente que la Coupe du monde ait permis de mettre ce problème sous les feux de la rampe. Si la FIFA l’a mal compris et se sent attaquée, je le regrette, d’autant plus qu’elle aurait pu mobiliser de grands joueurs et des vedettes et sensibiliser les supporters à ce problème.
If FIFA has perhaps misunderstood this and feels itself under attack, then I regret this, since it could have supported us brilliantly with many great football players and stars, and made the fans more aware of these related issues.

Le protectionnisme des grands "joueurs d'énergie" en Europe centrale est la cause essentielle des entraves à l'accès de l'électricité avantageuse, produite par l'énergie hydraulique, aux marchés d'Europe centrale.
Protectionism among the big energy players in Central Europe is the main reason why cheap hydroelectric power is only getting to the Central European markets with difficulty.