Vertaling van "grand intérêt suscité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

intérêt toujours plus grand [ intérêt croissant ]
increasing interest

dans le plus grand intérêt de [ pour le plus grand avantage de | soucieux de ]
in the interest of

grande liaison d'intérêt communautaire
major link of Community interest

Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen
Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest

programme de travail axé sur de grands thèmes | programme de travail axé sur des centres d'intérêt
thematic work programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Although this study was applied to the limited area of the Alpine regions, it was confronted with hot policy issues with a high level of Community interest.

L'action "100 collectivités", initialement proposée dans le livre blanc, a déjà suscité un grand intérêt à travers l'UE.
The "100 communities" action as initially proposed in the White Paper has already aroused much interest across the EU.

L’immense majorité des contributions ont émané de particuliers, ce qui atteste du grand intérêt suscité par la politique européenne sur la lutte contre le tabac.
The vast majority of contributions came from individual citizens, illustrating the great interest in EU tobacco control policy.

La Commission suit en outre la réflexion engagée au Parlement européen sur les moyens de susciter un plus grand intérêt pour les élections européennes chez les citoyens et y contribue dans la limite de ses pouvoirs.
The Commission is also following and, within the limits of its powers, contributing to the ongoing reflection in the European Parliament on how to generate greater interest among citizens.

Étant donné le grand intérêt suscité par les actions du programme-cadre, l'effet de levier exercé par les moyens de financement du programme-cadre sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques et d'exploiter pleinement le potentiel de ses chercheurs sans aucune forme de discrimination, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficace, et la contribution éventuelle du programme-cadre à l'effort visant, entre autres, à trouver des solutions aux changements climatiques et à la durabilité, à la santé des populations européennes, ainsi qu'à la relance de la stratégie de Lisbonne, des actions communautaires dans le domaine de la recherche sont nécessaires.
Given the broad interest in the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new scientific and technological challenges and to make full use of its researchers' potential without discrimination, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, and the possible contribution of the Framework Programme to the efforts towards, inter alia, finding solutions to climate change and sustainability, the health of Europe's population and the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a need for Community research activities.

Je ne doute aucunement du grand intérêt suscité par la question chez tous les honorables députés, mais les questions doivent concerner le rôle administratif du gouvernement.
I have no doubt that all hon. members are extremely interested in the question, but questions must pertain to the government's administrative role.

Alors que vient d'être publié l'appel à candidature pour 2001 (disponible sur le site Culture dès le 26 janvier : [http ...]
Coming just after the publication of the call for applications for 2001 (available on the Culture site as from 26 January: [http ...]

À titre de l'une des deux vice-présidentes du Sénat de ce groupe de parlementaires, je suis heureuse de constater le grand intérêt suscité par ce groupe-contact avec l'UNESCO auprès de l'ensemble des parlementaires des deux Chambres et de tous les partis.
As one of the two Senate vice-chairs of this parliamentary group, I am pleased to see how much interest this UNESCO contact group has generated among members of both Houses of Parliament and all political parties.

Le visa scientifique délivré en France, qui a suscité un très grand intérêt de la part du groupe de haut niveau, pourrait être un des thèmes du prochain atelier.
The French scientific visa procedure, which received considerable interest in the HLG, would be a possible theme for the first workshop.

À titre de président de ce nouveau groupe d'amitié parlementaire, je suis ravi de constater le grand intérêt suscité par ce groupe-contact avec l'UNESCO auprès de l'ensemble de nos collègues.
As chair of this new parliamentary friendship group, I am pleased to see the strong interest generated among our colleagues by this UNESCO contact group.