Vertaling van "grand intérêt national " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la dimension nationale [ doctrine de l'intérêt national | théorie de la dimension nationale | théorie de l'intérêt national | théorie des dimensions nationale ]
doctrine of national dimensions [ dimensions doctrice ]

qui ne revêt pas une importance capitale pour le pays [ qui ne concerne pas l'intérêt national | ne concernant pas l'intérêt national ]
lying outside the national interest

intérêt toujours plus grand [ intérêt croissant ]
increasing interest

marché d'intérêt national [ halles | marché commercial ]
wholesale trading centre [ commercial market | covered market ]

fonds destiné à garantir les transactions d'intérêt national
national interest account

opération d'intérêt national | OIN [Abbr.]
operation of national interest

marché d'intérêt national | MIN [Abbr.]
national wholesale market

d´intérêt national
of national interest (1) | in the national interest (2)

intérêt national important
vital national interest

grand annonceur | annonceur national
national advertiser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions voir le Parti réformiste manifester de l'intérêt pour l'environnement et reconnaître qu'il s'agit d'une question d'un grand intérêt national.
We wish that the Reform Party would show some concern for the environment and its serious national interest.

Je veux par là vous montrer, à vous et à vos collègues, que les impacts environnementaux de l'aquaculture au Canada sont d'un très grand intérêt national et qu'il est urgent d'offrir aux Canadiens la possibilité d'exprimer leur point de vue et d'entreprendre une vaste étude indépendante sur les impacts environnementaux de l'industrie.
All that is intended to demonstrate to you and your colleagues that the environmental impacts of fish farming in Canada are a significant issue of national concern and that this is an issue where there is an urgent need to provide a forum for Canadians to express their views and for an independent comprehensive study of its environmental impacts.

Nous devons aussi reconnaître les défis que pose le changement, laisser de côté la notion romantique du «bon vieux temps» et envisager les problèmes dans la perspective du grand intérêt national.
We have to recognize the challenges of change, set aside romantic notions of the good old days, and consider the issues from the perspective of the broad national interest.

On pourrait citer des dizaines de nations sans État, en rappelant que les pères fondateurs voulaient construire une Europe des nations, non une Europe fédéraliste ou une Europe des grands intérêts.
There are dozens of stateless nations that should be mentioned, bearing in mind the fact that what the founding fathers wanted to build was a Europe of the nations, not a federalist Europe or a Europe of the biggest interests.

Face aux très importantes découvertes archéologiques consécutives aux fouilles partielles entreprises à Carrickmines Castle au sud de Dublin, qui ont mis à jour un site d'un très grand intérêt national et international, quel regard la Commission porte-t-elle sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) effectuée, en vertu de la directive 85/327/CEE , à propos du développement de l'autoroute dite du Sud-Est (financée par le Fonds de cohésion) selon un tracé proposé conjointement par le comté de Dun Laoghaire-Rathdown et par l'administration nationale en charge du réseau routier, en particulier quant à son incapacité à estimer l'impact du chantier sur le patrimoine archéologique du site de Carrickmines et, en conséquence, à mettre en place, au stade de la réalisation de l'ouvrage, les précautions nécessaires ?
In view of the major archeological finds made at the partially completed dig at Carrickmines Castle in south County Dublin which reveals a site of major national and international importance, what is the Commission’s view of the Environmental Impact Assessment (EIA) carried out under Directive 85/327/EEC on the proposed Dun Laoghaire-Rathdown County/National Roads Authority ‘South East Motorway’ development (which is being funded by the Cohesion Fund), specifically in relation to the failure to appraise the impact on the archeological heritage of the Carrickmines site and consequently to set out appropriate mitigation at the application stage?

Face aux très importantes découvertes archéologiques consécutives aux fouilles partielles entreprises à Carrickmines Castle au sud de Dublin, qui ont mis à jour un site d'un très grand intérêt national et international, quel regard la Commission porte-t-elle sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) effectuée, en vertu de la directive 85/327/CEE, à propos du développement de l'autoroute dite du Sud-Est (financée par le Fonds de cohésion) selon un tracé proposé conjointement par le comté de Dun Laoghaire-Rathdown et par l'administration nationale en charge du réseau routier, en particulier quant à son incapacité à estimer l'impact du chantier sur le patrimoine archéologique du site de Carrickmines et, en conséquence, à mettre en place, au stade de la réalisation de l'ouvrage, les précautions nécessaires?
In view of the major archeological finds made at the partially completed dig at Carrickmines Castle in south County Dublin which reveals a site of major national and international importance, what is the Commission's view of the Environmental Impact Assessment (EIA) carried out under Directive 85/327/EEC on the proposed Dun Laoghaire-Rathdown County/National Roads Authority 'South East Motorway' development (which is being funded by the Cohesion Fund), specifically in relation to the failure to appraise the impact on the archeological heritage of the Carrickmines site and consequently to set out appropriate mitigation at the application stage?

Je tiens à dire que l'apparition d'un projet dans les réseaux transeuropéens permet à l'Union européenne d'encourager les États - ceux qui devront finalement consentir les grands investissements - ou les régions à projeter également leurs grands travaux en fonction, non d'un intérêt national, mais d'un intérêt d'interconnexion transeuropéen et, dès lors, en adoptant une vision transfrontalière.
I wish to say that the fact the project appears in the trans-European networks allows the European Union to promote the idea that States – who in the end have to make the great investments – or regions should also plan their large-scale works not on the basis of national interest, but in the interest of trans-European interconnection and hence with a cross-border vision.

Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais poser une question d'un grand intérêt national.
Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask a question of great national importance.

Je commencerai par indiquer qui d'autre se joint à nous pour réclamer une enquête, afin d'illustrer l'existence d'un grand intérêt national dans cette affaire.
I guess I could start by saying who else joins us in calling for an inquiry just by way of illustrating that there's broad national interest in this issue.