Traduction de «grand honneur aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand-maître de la Légion d'Honneur
Grand'Master of the Legion of Honour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

—Monsieur le Président, j'ai le grand honneur aujourd'hui de présenter un projet de loi qui fera en sorte que les membres de syndicats ne verseront pas, contre leur gré, des cotisations servant à des fins politiques
He said: Mr. Speaker, it gives me great honour today to introduce a bill that would allow union members not to be forced to contribute to political parties on causes against their will.

Monsieur le Président, j'ai le grand honneur, aujourd'hui, de présenter une pétition signée par des centaines de gens de la merveilleuse province de l'Alberta.
Mr. Speaker, I am very honoured today to bring forward a petition signed by hundreds of people from the wonderful province of Alberta.

Ma circonscription a eu le bonheur d'accueillir Sa Majesté l'été dernier, et j'ai le grand honneur aujourd'hui de rappeler que nous célébrerons le 59 anniversaire d'accession au trône de Sa Majesté la reine Elisabeth II, reine du Canada.
Having welcomed Her Majesty to my riding last summer, it is with great pride that I rise today to say that Her Majesty Queen Elizabeth II will mark her 59th anniversary on the throne as the Queen of Canada.

Lors des élections présidentielles de 2006, ils ont courageusement défié le gouvernement non démocratique de l’époque, faisant, à de nombreuses reprises, preuve d’un grand courage, et ont été fortement entravés dans leurs efforts sans relâche en vue d’instaurer la liberté et la démocratie C’est un grand honneur pour nous que M. Milinkevich, dirigeant du mouvement pour la liberté et lauréat du prix Sakharov pour la liberté de pensée en 2006, et M. Kozulin, ancien prisonnier politique et président honoraire du Hramada, le parti social démocrate du Belarus, soient présents pour assister au débat d’aujourd’hui sur la situation au Belarus ici au Parlement.
During the presidential elections in 2006 they bravely challenged the undemocratic government of the time, repeatedly showing great courage, and were greatly hindered in their untiring efforts to bring freedom and democracy. It is a great honour for us that Mr Milinkevich, the leader of the freedom movement and winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2006, and Mr Kozulin, a former political prisoner and the honorary chairman of Hramada, the Belarusian Social Democratic Party, are present for today’s debate here in Parliament on the situation in Belarus.

Les chemins de fer nationaux du Canada Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, j'ai le grand honneur aujourd'hui de présenter deux pétitions au nom des gens de Saskatoon—Rosetown—Biggar.
Canadian National Railway Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, it gives me great honour today to present two petitions on behalf of the people of Saskatoon Rosetown Biggar.

Je dois vous dire que cela a été une grande satisfaction et un grand honneur que d’être présent ici aujourd’hui, avec vous, pour discuter, débattre et ne pas toujours être à l’unisson sur des questions si importantes pour l’agenda européen et l’Union européenne.
I must tell you that it has been my great satisfaction and honour to be here with you today, discussing, debating and not always agreeing on such important issues for the European agenda and the European Union.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, c’est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de m’exprimer aujourd’hui devant vous. Je suis ici pour présenter au Parlement européen le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne.
I am here to present to the European Parliament the 2005 annual report of the European Central Bank.

- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur pour moi d’être avec vous aujourd’hui.
Mr President, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I am deeply honoured to be here today.

C'est un grand honneur que d'être avec vous aujourd'hui, comme lauréate du prix Sakharov.
It is a great honour to be here today with you, as winner of the Sakharov Prize.

—Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir et le très grand honneur aujourd'hui de présenter la motion no 93 qui dit ceci:
She said: Mr. Speaker, it is a pleasure and privilege to rise today to put forward Motion No. 93 which reads as follows: