Traduction de «grand homme politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales
instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures

politicien | politicienne | homme politique | femme politique
politician

politique [ politicien | politicienne | homme politique ]
politician

les grandes formations politiques
big political formations

grand dossier politique
major policy file

personnalité en vue [ grand homme ]
distinguished person

intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes [ intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ]
gender mainstreaming

grandes orientations des politiques économiques | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l’Union | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | GOPE [Abbr.]
broad economic policy guidelines | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union | BEPG [Abbr.]

Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le 27 février, la région de Niagara a perdu un grand homme politique qui avait fait sa marque pendant de nombreuses années.
Mr. Speaker, on February 27 Niagara lost a long time political icon.

Bien qu’il vienne d’un petit pays, M. Juncker est un grand homme d’État et un grand homme politique et il a prouvé très clairement que les petits et moyens pays peuvent aussi jouer un grand rôle en Europe.
Although he comes from a small country, Mr Juncker is a great statesman and a great politician, and he has demonstrated quite clearly that small and medium-sized countries can also play a large role in Europe.

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, je suis honoré de me joindre au sénateur Kinsella pour rendre hommage à un enseignant, un soldat et un grand homme politique et dirigeant public de la ville de Saint John, ainsi que de la province du Nouveau-Brunswick, soit Gerald Merrithew.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, I am honoured to join with Senator Kinsella in paying tribute to a teacher, a soldier and a great politician and public leader for the City of Saint John and the Province of New Brunswick, Mr. Gerald Merrithew.

Je terminerai en rappelant à mes compatriotes de Chypre les paroles du grand homme politique grec Eleftherios Venizelos qui a dit que chaque nation se forge son propre destin et que chaque chose qu’il lui prend l’envie de faire est une chose en moins que l’ennemi doit faire.
I shall end by reminding my compatriots in Cyprus of the words of the great Greek politician Eleftherios Venizelos, who said that the every nation seals its own fate and that whatever it does on its own whim is one less thing for its enemy to do.

Il a été un grand Canadien, un orateur exceptionnel et il aurait pu devenir un grand homme politique.
He was a great Canadian, a great speaker, and in time he could have been a great politician.

Cette Charte est non seulement dangereuse mais également inutile, étant donné que nous disposons déjà de la Convention européenne des droits de l'homme, soutenue en 1950 par le grand homme politique conservateur, Winston Churchill, ainsi que des articles 6 et 7 du traité d'Amsterdam.
This Charter is not only potentially damaging but unnecessary given the fact that we already have the European Convention on Human Rights which was supported in 1950 by the great Conservative, Winston Churchill, and Articles 6 and 7 of the Treaty of Amsterdam.

Ce que je regrette actuellement, c’est que M. Busquin, qui est un grand commissaire et un grand homme politique et qui est en mesure de connaître les problèmes, ne soit pas le commissaire en charge du problème, car il a sans doute déjà la réponse écrite et ce que je pourrais lui dire n’aura aucune influence sur sa réponse, car je suis certain qu’il ne pourra pas le faire.
My regret is that, at the moment, Mr Busquin, who is a great Commissioner and a great politician, and who is in a position to understand these problems, is not, in fact, the Commissioner responsible for the matter, because he probably already has a written answer and anything I say is not going to influence his reply, because I am sure he is not able to change that reply.

J'offre mes sincères remerciements pour avoir partagé avec nous ce mari, ce père et ce grand homme politique, Acadien et Canadien.
I sincerely thank them for sharing this husband, father and great Acadian and Canadian politician.

La preuve en est que bien peu d'hommes d'affaires importants sont devenus de grands hommes politiques.
The proof is how few important businessmen have made good politicians.