Traduction de «grand homme de loi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand homme de loi [ juriste ]
man of wide legal attainments

personnalité en vue [ grand homme ]
distinguished person

homme de loi
lawyer [ jurist | member of the legal profession | law professional | legal practitioner | lahman | lagemannus ]

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes; Loi sur l'égalité | LEg [Abbr.]
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men

Grande Rivière Artificielle | Grande rivière construite par l’Homme | GMR [Abbr.]
Great Man-Made River | GMR [Abbr.]

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes | Loi sur l'égalité [ LEg ]
Federal Act of 24 March 1995 on Gender Equality | Gender Equality Act [ EqA ]

Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions
Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee

Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Loi sur les épidémies [ LEp ]
Federal Act of 18 December 1970 on Combating Communicable Human Diseases | Epidemics Act [ EpidA ]

Loi fédérale du 19 décembre 2003 sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme
Federal Act of 19 December 2003 on Measures pertaining to Civil Peace Support and the Promotion of Human Rights

loi des grands nombres
law of large numbers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes sont destinés à un public varié, allant des agents des services répressifs aux membres des organisations de la société civile, et des chercheurs aux hommes de loi.
The Programmes are aimed at a varied audience, ranging from law enforcement officers to members of civil society organisations, and from researchers to legal practitioners.

Pour citer un des plus grands hommes de l'histoire européenne – Winston Churchill: "le prix de la grandeur, c'est la responsabilité".
If I may quote, with humility, one of the greatest men of European history – Winston Churchill: "the price of greatness is responsibility".

Au contraire, le respect des plans de développement et politiques industrielles de l'État est imposé aux entreprises publiques par un grand nombre de lois et de règlements, des instruments assurément contraignants sur le plan juridique (25).
On the contrary, many laws and regulations which certainly are legally binding (25) make the state development plans and industrial policies obligatory for the SOEs.

Ce faisant, ils devraient prendre en considération la grande diversité des lois, réglementations et pratiques qui, dans les différents pays et les différents secteurs, déterminent le parcours, l'organisation et les conditions de travail d'une carrière en R D.
In so doing they should take into account the great diversity of the laws, regulations and practices which, in different countries and in different sectors, determine the path, organisation and working conditions of a career in RD.

Ils examinent des questions importantes, ont des méthodes de travail plus satisfaisantes et adoptent un plus grand nombre de lois.
Substantial issues are being discussed, working methods have improved, and more laws are adopted.

Celle-ci ne peut se fonder sur une définition légale eu égard à la grande diversité des lois régissant les activités des ONG; une ONG peut donc avoir par exemple le statut juridique d'une organisation charitable, d'une association sans but lucratif ou d'une fondation.
It cannot be based on a legal definition given the wide variations in laws relating to NGO activities, according to which an NGO may have, for instance, the legal status of a charity, non-profit association or a foundation.

Helmut Kohl et Willy Brandt: deux grands hommes de notre temps.
Helmut Kohl and Willy Brandt: Two great men of our times.

h) La pension complémentaire pour grands invalides (décret-loi no 160/80 du 27 mai 1980).
(h) Supplementary severe invalidity pension (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980).