Traduction de «grand historien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

historien | historien d'art/historienne d'art | historien/historienne | historienne d'art
diplomatic historian | political historian | historian | historians

Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]
Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]

Directeur adjoint - Historien de la Force aérienne [ DirA Historien FA ]
Deputy Director Air Force Historian [ D/Dir AF Historian ]

Historien de la Force aérienne [ Historien FA ]
Air Force Historian [ AF Historian ]

historien
historian

historien de l'entreprise
business historian

Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes
Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities

Philosophes, historiens et spécialistes des sciences politiques
Philosophers, historians and political scientists

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a dit Churchill, qui a été un grand historien de la guerre et un grand leader, l'opération du jour J a sans aucun doute été la plus compliquée et la plus difficile qui ait jamais été organisée.
As Churchill, that great war historian as well as leader said, the D-Day operation was undoubtedly the most complicated and difficult ever mounted.

Bob était un homme charismatique. Sa capacité de raconter nos histoires de manière captivante a fait de lui un grand historien, un grand enseignant et une grande personnalité de la presse.
A charismatic man whose riveting ability to tell our stories made him a great historian, teacher and media personality.

Un grand historien romain a un jour dit: «Où ils font un désert, ils disent qu’ils ont donné la paix».
A great Roman historian once said, ‘They make a desert and call it peace’.

Nous pensons tous que nous connaissons l’histoire de l’Europe et il est donc peut-être désagréable d’entendre que l’Europe que nous connaissons n’est en réalité qu’une partie de l’Europe, comme Norman Davies – ce grand historien de l’Europe – l’a si efficacement montré.
We all think we know the history of Europe and so it is perhaps uncomfortable to hear that the Europe we know is actually only one part of Europe, as Norman Davies – that great historian of Europe – has so effectively shown.

Est-ce que, par exemple, l’historien David Irving, injustement emprisonné aujourd’hui en Autriche pour un délit d’opinion, sera considéré, lorsqu’il sera bientôt de retour dans son pays, comme nous l’espérons, comme un délinquant et comme un multirécidiviste, alors qu’il s’agit sans doute du plus grand historien britannique de l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale?
For example, will the historian David Irving, who is currently unjustly imprisoned in Austria for a thought crime, be regarded, when he returns to his country, which we hope will happen soon, as a criminal and persistent offender, when he is doubtless the greatest British Second World War historian?

Il serait encore meilleur qu’il se préoccupât de la situation de ces prisonniers d’opinion dans les pays européens et notamment de la situation du grand historien David Irving, irrégulièrement détenu en Autriche.
It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.

- (EL) Monsieur le Président, si par le passé Braudel, ce grand historien français, a souligné dans ses travaux l’importance politique et économique de la Méditerranée pour l’Europe, aujourd’hui les événements internationaux et régionaux qui se sont déroulés ces dernières années donnent à la région méditerranéenne une importance stratégique pour l’avenir de l’Union européenne.
– (EL) Mr President, if in the past Braudel, the important French historian, highlighted in his work the political and economic importance of the Mediterranean to Europe, international and regional developments over recent years are making the Mediterranean an area of strategic importance to the future of the European Union.

De grands historiens comme celui qui vient de Toronto, Michael Morris, et qui a fait partie d'une importante commission d'historiens, ont examiné les archives du Vatican, à tout le moins celles qui ont été mises à la disposition des chercheurs.
Great historians such as the one from your city of Toronto, Michael Morris, who served on an important commission of historians, have been examining Vatican archives, at least those that were made available to the researchers.

J'ai découvert non seulement l'esprit discipliné et rigoureux d'un grand historien, mais aussi l'âme d'un homme d'honneur dont la recherche de l'exactitude historique n'a jamais influencé son utilisation efficace de l'histoire pour établir les paramètres de notre identité et l'aventure de notre grand rêve national.
I found not just the disciplined, rigorous mind of the first-rate historian at work, but the soul of a man of honour whose search for historical accuracy never interfered with his effective use of the broad brush of history to establish the parameters of our identity and the adventure of our great national dream.

Napoléon a dit que cette histoire avait été faite de guerres entre bourgades, mais consignée par de grands historiens comme Hérodote et Thucydide, que fréquentent toujours les historiens contemporains.
Napoleon said that Greek history was about wars among villages but recorded by great historians such as Herodotus and Thucydides, who are still read by our contemporary historians.