Vertaling van "grand désastre naturel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désastre naturel [ catastrophe naturelle ]
natural disaster [ natural catastrophe ]

Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants
Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters

Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (suppression du délai de carence lors d'un désastre naturel)
An Act to amend the Employment Insurance Act (elimination of the waiting period in a natural disaster)

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (report de l'impôt en cas d'abattage obligatoire du bétail ou de désastre naturel)
An Act to amend the Income Tax Act (income deferal from forced destruction of livestock or natural disaster)

Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux
Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids

programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres
EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters

transit du gaz naturel sur les grands réseaux
transit of natural gas through the major systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains recherchent une vie meilleure au plan économique et social, d'autres fuient les conflits internes ou externes ainsi que les désastres naturels de grande envergure.
Some of them are in search of better lives from economic and social points of view, while others are fleeing internal or external conflicts or major natural disasters.

Nous pensons également qu'il est temps de regarder au-delà de la menace d'un tremblement de terre, bien que celle-ci représente le risque de catastrophe naturelle le plus pressant dans ce pays, et de commencer à travailler à des programmes offrant une plus grande sécurité aux Canadiens confrontés à une marée croissante de désastres naturels, dont la plupart infligeront un coût énorme au gouvernement fédéral.
We also think it's time that we look beyond the threat of earthquake, although that is the most pressing natural catastrophe we face in the country, and begin to work on programs that provide more security for Canadians facing a rising tide of natural disasters, most of which will have a huge federal price tag associated with them.

Le désastre causé par les inondations est la plus grande catastrophe naturelle dans l’histoire du Pakistan.
The devastation caused by the floods is the biggest natural disaster in Pakistan’s history.

– (PL) La nature vient de montrer une fois de plus à quel point l’humanité est sans défense face aux grandes catastrophes et aux désastres naturels.
– (PL) Nature has once again proved how defenceless humankind is against major natural disasters and calamities.

Il y a un an, Haïti a connu l’une des pires catastrophes naturelles de l’histoire récente, une catastrophe qui a également déclenché l’un des plus grands élans de solidarité envers un peuple dont la résilience face au désastre et au chaos est une leçon de courage pour nous tous.
A year ago, we witnessed in Haiti one of the worst natural catastrophes in recent history, but this also triggered one of the best displays of solidarity, with people whose resilience in the face of disaster and disorder is a lesson of courage to us all.

Outre les déversements de pétrole et les catastrophes environnementales dont j'ai parlé, nous pouvons tous imaginer la grande importance de tels systèmes en cas de désastre naturel, comme une inondation ou un tremblement de terre.
Other than the oil spill and the environmental type of situation which I mentioned, we could all imagine the great importance of having a system like this available in the case of a natural disaster, such as a flood or an earthquake.

Il n’y a aucun doute que la grande majorité de la communauté scientifique est désormais convaincue que les émissions de gaz à effet de serre sont la principale cause de l’élévation de la température mondiale, et il reste un doute raisonnable sur le fait que l’augmentation de la fréquence et de la violence des récents désastres naturels est liée à ce réchauffement.
Let there be no doubt: the great majority of the scientific community is now convinced that greenhouse gas emissions are the main cause of the rise in global temperature, and there remains a reasonable doubt that the increasing frequency and violence of recent natural disasters are correlated with this warming.

J'ai déposé l'amendement 72 à l'article 40, qui porte sur la responsabilité des agriculteurs en matière de sécurité alimentaire et prévoit le mécanisme de défense de la force majeure face aux phénomènes sur lesquels les agriculteurs ne peuvent exercer aucun contrôle personnel, comme les désastres naturels et les pollutions environnementales de grande ampleur.
I have tabled Amendment No 72 to Article 40 which deals with responsibility of farmers for food safety and adds a force majeure defence for phenomena over which farmers have no personal control, for example natural disasters and major environmental pollution.

Nul Canadien qui a été témoin de l'inondation de la rivière Rouge au Manitoba ne pourra oublier la vision de milliers de Manitobains qui luttaient contre un grand désastre naturel avec courage, avec patience et avec des efforts surhumains; ces Manitobains formaient alors à bien des égards un microcosme de la planète.
No Canadian who watched the flooding of the Red River in Manitoba will ever forget the sight of the thousands of Manitobans who battled a great natural disaster with courage, patience and back-breaking efforts, Manitobans who are in so many ways a microcosm of the planet.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, il y a un peu plus de six heures, que la Chambre a mis fin à ses délibérations pour tenir le débat spécial sur la tempête de verglas, le plus grand désastre naturel de l'histoire du Canada.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, just a little over six hours ago the House adjourned its proceedings to conduct this special debate on the ice storm, Canada's greatest, largest, natural disaster in its history.