Vertaling van "grand dérangement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le grand dérangement : à l'aube de la société d'information
The Uneasy Eighties : The Transition to an Information Society

Journée de commémoration du Grand Dérangement
A Day of Commemoration of the Great Upheaval

localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]
fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]

dispositif d'enregistrement des dérangements | enregistreur de dérangements
trouble recorder

état de prise en compte des signalisations de dérangements | rapport de prise en compte des dérangements de circuits
facilities assurance report

interface de localisation de dérangement | jonction de localisation de dérangement
fault location interface

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'historien, je terminerai par une petite anecdote très révélatrice du débat aujourd'hui: Les Acadiens ont débarqué en France après le Grand dérangement, et lorsque les officiels royaux français leur proposaient des scénarios, ils répondaient: «Nous devons consulter les chefs de la nation avant de vous répondre», au grand dam des officiels royaux français insultés, qui disaient à leur tour: «Vous êtes en France.
As a historian, I would just like to conclude with a very revealing anecdote about the debate we are having today: the Acadians landed in France after the exile, and when French royal officials made certain proposals to them, they answered saying: ``But we have to consult the nation's leaders before giving you our reply,'' to the great displeasure of the French royal officials, who, insulted, replied: ``But you are in France.

C'est en 1755, année du Grand Dérangement, que Grand-Pré est reconnu comme un lieu mémoriel pour le peuple acadien.
Since 1755, the year of the Grand Dérangement, Grand-Pré has been recognized as an important memorial site for the Acadian people.

Par exemple, les thèmes des Autochtones, du multiculturalisme et du Grand Dérangement des Acadiens sont tous commémorés par des journées instituées à la suite d'une proclamation royale par le gouverneur général au nom de Sa Majesté, sous le Grand sceau du Canada.
For instance, Aboriginal groups, multiculturalism and the expulsion of the Acadians are all commemorated by special days established by Royal Proclamation by the Governor General in the name of Her Majesty under the Great Seal of Canada.

Toutefois, le fait que la directive relative aux services ne soit pas totalement transposée dans certains États membres ne me dérange pas; je ne soutiens pas la politique de la Commission dans le secteur des services postaux et la stratégie UE 2020 ne me réjouit guère. Ces choix essentiels sont en grande partie responsables du marasme social dans lequel se débat l’UE à l’heure actuelle.
Nevertheless, I do not regret the fact that the Services Directive has not been fully transposed in some Member States, I do not support the Commission’s policy for the postal services sector, and I do not welcome the EU 2020 strategy: these basic choices are largely responsible for the difficult social situation through which the EU is currently struggling.

En ce qui concerne le rapport Keller, je voudrais préciser que je l’ai rejeté en grande partie à cause des paragraphes 44 et 45 et du considérant I. Le paragraphe 44 me dérange tout particulièrement.
On the Keller report, I want to be very clear that I reject it on the basis of paragraphs 44 and 45 and recital I. I regard paragraph 44 as deeply disturbing.

En vérité, ce qui dérange les promoteurs de cette initiative, c’est le fait que le peuple vénézuélien ait montré l’exemple, source de problèmes pour les grands intérêts économiques et financiers qui contrôlent l’Union européenne.
What really bothers the sponsors of this initiative is the fact that the Venezuelan people have set an example which is causing problems for the major financial and economic interests that control the European Union.

A. considérant la violence et les activités criminelles, dont les vols à main armée, les enlèvements contre rançon, les persécutions, les meurtres des personnes engagées dans le processus politique ou les activités de reconstruction, le nettoyage ethnique, les sabotages des infrastructures civiles comme les lignes d'électricité ou les oléoducs et les attentats de grande ampleur contre des civils, par le moyen de bombes et autres explosifs, et, en conséquence, le fait que des centaines de milliers de personnes sont forcées de se déplacer à l'intérieur ou hors du pays, principalement vers la Jordanie et la Syrie, mais aussi vers l'Égypte, le Liban, la Turquie, l'Iran et ailleurs, en un dérangement sans égal au Moyen Orient,
A. whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,

Ils ont leur Congrès mondial acadien, des sites sacrés tel que Grand Pré et des dates marquantes telles l'arrivée des premiers Européens en 1604, le grand dérangement de 1755, l'exil de 1755-1763, leur fête nationale, l'Assomption, le 15 août.
They have their Congrès mondial acadien, sacred sites such as Grand Pré and historic events such as the arrival of the first Europeans in 1604, the deportation in 1755, the 1755-63 exile, and their national holiday, the Feast of the Assumption, which is celebrated on August 15.

C'est avec joie mais surtout beaucoup d'émotion que j'ai pu voir et toucher des registres paroissiaux qui se trouvaient dans l'église de Grand Pré lors du Grand Dérangement de 1755.
It was with joy but mostly emotion that I was able to touch the parochial registers that were in the church in Grand Pré, at the time of the Great Dispersal, in 1755.

Par contre, je ne voudrais pas que, après avoir montré cette grande et compréhensible inquiétude vis-à-vis du dérangement représenté par les messages commerciaux non sollicités, nous nous préparions par ailleurs à donner carte blanche aux autorités nationales de police pour qu'elles disposent librement de nos données personnelles.
It would be a shame, however, if, after displaying this great, understandable concern about the nuisance caused by unsolicited commercial e-mails, we prepared, on the other hand, to give national police authorities full access to our personal data whenever they want it.