Traduction de «grand défi était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

Le grand défi canadien de patin
Great Canadian Skate Challenge

Grand défi canadien de PARTICIPaction
Great Canadian PARTICIPaction Challenge

Grands Défis Canada
Grand Challenges Canada

Forum Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe
Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son objectif principal était de préparer l'Union à ses plus grands défis: le renforcement de ses politiques et l'adhésion de nouveaux États, dans un cadre financier rigoureux.
Its primary aim was to ready the Union for its greatest challenges: the reinforcement of its policies and the accession of new members, within a strict financial framework.

Il y a 15 ans, notre plus grand défi était les gouvernements provinciaux et territoriaux, mais l'attitude a changé, ils travaillent beaucoup mieux avec leur communauté.
Fifteen years ago, our biggest challenge was provincial and territorial governments, but attitudes have changed. They do far better work with their communities.

Dans la mesure où l'audit sur ces nouveaux instruments, dont l'objet est de résoudre la crise de la dette, est, en partie, effectué par les institutions nationales d'audit, pour certaines par le biais de la Cour des comptes, et où le rôle du Parlement européen est d'incarner le contrôle démocratique exercé par les citoyens sur ce processus, il était normal d'entendre tous les points de vue dans le cadre d'un débat commun qui a mis en lumière les grands défis que l'Europe affronte avec ces mécanismes de stabilité.
Since part of the audit on these new instruments aimed at overcoming the debt crisis, is done by the national auditing institutions, some of it through the ECA, and the role of the EP is to represent the citizens’ democratic scrutiny in the process, it is only normal to hear all viewpoints in a common discussion that outlines the major challenges that Europe is facing in relation to these stability mechanisms.

Non. Je pense qu'il s'agit plutôt de compétence, et c'est pourquoi j'ai dit que je pensais que le grand défi était de trouver des gens qui étaient compétents dans leur propre domaine technique pour enseigner et qui étaient bilingues, pour qu'ils puissent enseigner en anglais et en français et offrir des services bilingues.
No. I think it's more of a skill set, and that's why I was saying that I think le grand défi, the big challenge, is to find people who are qualified in their own technical trade to teach and who are bilingual, so that they are able to teach in English and in French and offer bilingual service.

− Madame la députée, j’ai moi même évoqué, dans la première phrase de mon intervention tout à l’heure, qui était assez courte comme la règle l’exige, l’un des grands défis, au delà de la mobilité, qui est celui de la démographie.
– (FR) Mrs Ţicău, in the first part of my speech just now, which was quite short as per the rules, I myself mentioned one of the major challenges, other than mobility, which is that of demography.

Certains l’ont décrit comme le bateau du chômage ou le bateau de la destruction d’emplois. Un éminent homme d’affaires a affirmé que notre grand défi était de nous assurer qu’il ne rentrerait pas en Chine vide, mais rempli de nos produits à destination de ce marché énorme et en pleine croissance.
Some people described it as the ship of unemployment, the job-destruction ship; nevertheless, a prominent business leader pointed out that our great challenge was to ensure that that ship did not return to China empty, but full of our products for that immense and growing market.

Le projet Daphné était un grand défi, ainsi que le sont naturellement les domaines de la politique intérieure, tels que les fonds structurels, par exemple.
DAPHNE was a good challenge, and so, of course, are the internal policy areas such as the Structural Funds, for example.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Messieurs les Commissaires, la réunion de l'OMC au Qatar était une étape cruciale, surtout pour ceux qui perçoivent la mondialisation comme l'un des plus grands défis du XXIe siècle et qui comprennent que le défi consistera surtout à placer cette mondialisation sous un contrôle démocratique et politique.
– (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioners, the WTO meeting in Qatar was a landmark achievement, especially for all those who realise that globalisation is one of the twenty-first century’s greatest challenges and that it is a challenge to bring it under democratic and political control.

Le grand défi était de réaliser ces économies tout en fournissant aux députés et à leur personnel les outils nécessaires pour remplir adéquatement le mandat que leur ont confié les électeurs. Mais les temps changent, la technologie se développe et en conséquence, les outils de travail des députés, comme de la population en général, doivent s'adapter aux besoins nouveaux.
However, times are changing, technology has become more sophisticated and, as a result, members as well as the general public must adapt their tools to changing needs.

La refonte des structures et systèmes d'éducation des pays partenaires était nécessaire pour préparer les citoyens aux défis d'une économie compétitive et à un régime multipartite dans le cadre duquel la société civile devrait jouer un rôle de plus en plus grand.
The reform and overhaul of partner countries' education structures and systems was necessary to prepare citizens for the challenges of a competitive economy and for a multiparty system where civil society was to play an ever greater role.