Traduction de «grand débat engagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

demande de statuer sans engager le débat au fond
application for a decision not going to the substance of the case

incident sans engager le débat au fond
preliminary plea not going to the subsance of the case

Forum sur le développement industriel durable : Réunion - débat 3 : Industrialisation et problèmes environnementaux - contributions spécifiques à la solution des grands problèmes
Forum on Sustainable Industrial Development: Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems

s'engager à fond [ jouer le grand jeu | mettre les moyens ]
go all out

grand livre de contrôle des engagements
commitment control ledger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

se fonde sur le vaste débat engagé par les gouvernements, les organisations internationales et finalement le grand public pour analyser les modèles d'entreprise des établissements financiers, et notamment l'opportunité d'adopter des réformes structurelles dans le secteur bancaire;
Takes stock of the important debate initiated by governments, international organizations, and, ultimately, the general public to analyse the business models of the financial institutions; in particular, the desirability of adopting structural reforms in the banking sector.

Afin d'impulser une large dynamique démocratique dans l'Union, la Commission engage une vaste réforme de la gouvernance et propose quatre grands changements: impliquer davantage les citoyens, définir des politiques et des législations plus efficaces, s'engager dans le débat sur la gouvernance mondiale, et enfin recentrer les politiques et les institutions sur des objectifs clairs.
The Commission has launched a vast reform of governance in order to drive forward a wide-ranging democratic process in the Union, and proposes four major changes: more involvement of citizens, more effective definition of policies and legislation, engagement in the debate on global governance, and finally the refocusing of policies and institutions on clear objectives.

Le moment est venu de tirer les enseignements de quarante ans de vie communautaire, et surtout de prendre en compte l’avis des nouveaux acteurs du jeu européen: les régions dotées de pouvoirs législatifs, qui existent désormais dans près de la moitié des États membres; les pays candidats, dont les attentes vis-à-vis de l’Union sont parfois différentes des nôtres; enfin, last but not least, l’opinion publique elle-même, puisque le "grand débat" engagé depuis un an a confirmé les informations données par les "eurobaromètres" selon lesquelles l’Europe qui se fait à Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, n’est pas toujours celle qu’attendent les citoyens.
The time has come to draw the lessons of 40 years of Community life, and above all to take account of the views of new players in the European game: the regions with legislative powers, which now exist in almost half the Member States; the applicant countries, whose expectations of the Union sometimes differ from our own, and last but not least public opinion since the public debate that has taken place during the last year has confirmed the findings of the Eurobarometer polls, which suggest that the Europe which is being shaped in Brussels, Strasbourg and Luxembourg is not always the Europe that the public wants to see.

Je me suis engagé à contribuer à ce grand débat européen.
I am committed to contributing to the European debate.

Je vous confirme que sur les 12 millions disponibles cette année au titre de l’information sur le grand débat sur l’avenir de l’Europe, 8,3 millions sont en cours d’engagement ou ont été engagés.
I can confirm that of the 12 million available this year for information on the great debate on the future of Europe, 8.3 million are in the process of being or have already been committed.

Et, puisque je parle d'une idée de l'Europe, je veux vous dire, Mesdames et Messieurs les Députés, que ce débat sur la cohésion, que j'ai engagé il y a un an et que je vais mener jusqu'au bout, sincèrement, de manière décentralisée, avec les États membres - vous pouvez compter sur moi -, ce débat fait partie de l'autre grand débat sur l'avenir de l'Europe.
And since I am speaking about a concept of Europe, I want to tell you, ladies and gentlemen, that the debate on cohesion, which I launched a year ago and which I will be seeing through to completion, in a genuine and decentralised manner, with the Member States – you can count on me to do this – the debate will be part of the other wide-ranging debate on the future of Europe.

Le même engagement sera demandé au Parlement qui devra prévoir chaque année un moment solennel pour mener un grand débat d'orientation et de politique générale.
Parliament will be called upon to show the same commitment, with a great debate on general direction and policy to form a solemn moment in the parliamentary year.

Je le dis en passant, ces résultats viendront s'ajouter au débat que je compte également engager en 2001 sur le rapport de cohésion, un grand débat public auquel le Parlement européen devra prendre sa part et qui me permettra de préparer les orientations de la future politique régionale pour la période 2006-2013.
I will say in passing that these results will complement the debate that I also intend to instigate in 2001 on the cohesion report, an important public debate in which the European Parliament will take part and which will enable me to prepare the guidelines for the future regional policy for the period 2006-2013.

Nous profiterons de cette occasion pour engager les Canadiens d'un bout à l'autre du pays dans un grand débat sur le meilleur moyen à prendre pour mobiliser les ressources afin de régler ce problème avant la fin du siècle (1435) C'est un engagement que nous avons pris lorsque nous étions dans l'opposition.
We will use that occasion to engage Canadians from one end of the country to the other in a major debate on how we can better mobilize resources to put an end to child poverty by the end of this century (1435) It is a commitment this party made when it was in opposition.