Vertaling van "grand débat démocratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat démocratique
democratic debate

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges
Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions

Conférence internationale sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains
International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit aussi d'un manque sur le plan de l'éducation de nos jeunes dans l'histoire du Canada, notre système démocratique et les grands débats de l'histoire.
This is also a shortcoming when it comes to educating young people on Canada's history, our democratic system and the major debates in history.

Je devrais plutôt demander au gouvernement de nous préciser le peu de temps qu'il juge raisonnable de nous accorder avant de nous museler et de priver le pays d'un grand débat démocratique?
Perhaps I should put it this way: how little debate does the government think is reasonable before it slams the door shut and does not allow us meaningful democratic debate in this country?

Par ailleurs, des garde-fous réduisant autant que possible les distorsions de concurrence ont été mis en place, notamment pour garantir des conditions identiques aux différentes plateformes technologiques et canaliser l'aide vers certaines catégories de médias (telles que les journaux nationaux de moindre diffusion et les médias indépendants diffusés sur l'internet et non disponibles en version papier), qui sont d'une grande importance pour maintenir le pluralisme des médias et nourrir le débat démocratique.
Moreover, there are safeguards to minimise distortions of competition, in particular to level out the playing field between different technological platforms and channel aid to certain categories of media (such as smaller nation-wide printed newspapers and free-standing internet-based media not available in print) which are of particular importance for maintaining media pluralism and the democratic debate.

Nous avons besoin de tenir un grand débat démocratique où doivent être impliqués le Parlement et le contrôleur européen de la protection des données.
We need to have a large democratic debate in which Parliament and the EDPS have to be involved.

Aujourd'hui, nous avons un nouveau défi: créer des partis capables de faire face à des conflits et à des décisions d'un niveau nouveau; des partis qui recréent la participation démocratique et confèrent un rôle démocratique au Parlement, en dehors du système des grandes coalitions et de la coopération intergouvernementale qui étouffe le débat démocratique.
Today there is a fresh challenge, namely to establish parties capable of coping with new levels of conflict and decision-making; parties which rebuild democratic participation and a democratic role for Parliament, outside the system of broad coalitions and intergovernmental cooperation that stifles democratic debate.

C’est pourquoi nous invitons tous les élus : européens, nationaux, régionaux et locaux à y participer eux-mêmes directement et à contribuer à cet exercice associant proximité et Europe dans un grand débat démocratique sur notre avenir dans l’Union européenne.
For this presentation and explanation exercise to reach as many people as possible, all those engaged in public life, at any level, must take part in it. This is why we call upon all elected representatives at European, national, regional and local level to get personally involved and contribute to this initiative aimed at bringing Europe closer to its citizens in a wide democratic debate on our future in the European Union.

Ce défi démocratique doit être soutenu par un grand débat ouvert à tous les citoyens de l'Union.
This democratic challenge must be supported by a great debate open to all the citizens of the Union.

Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Ministre Poos, que votre rapport constitue un élément très important destiné à nourrir le grand débat qui s'ouvre sur le cadre institutionnel de l'Union, son efficacité et sa légitimité démocratique.
That is why I think, Mr Poos, that your report is an extremely important element, which will spark off the wide-ranging debate about to open on the institutional framework of the EU, its effectiveness and its democratic legitimacy.

En outre, une plus grande publicité faite autour de vos avis mettra en valeur le débat démocratique et la politique européenne de communication, que nous sommes en train de repenser pour mieux répondre aux exigences de nos concitoyens.
As part of the plan to implement the White Paper, I shall ensure that the necessary resources are made available. It is certainly important that together we provide the public with good quality information, especially at the local level. Better publicity for your opinions will also enhance the democratic debate and European communication policy, which we are in the process of reviewing with a view to providing a better response to the needs of our citizens.