Vertaling van "grand danger vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand danger pour la santé
high health hazard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. encourage les acteurs européens de l'audiovisuel à poursuivre le développement d'offres cohérentes et attractives, notamment en ligne, pour enrichir l'offre européenne de contenus audiovisuels; insiste sur le fait que la question des contenus doit rester primordiale; souligne que le grand danger vient surtout des nouvelles plateformes qui recyclent abondamment des contenus; il est donc indispensable de repenser l'offre au consommateur, car la multitude de plateformes n'est pas nécessairement synonyme de la diversité de contenus;
39. Encourages Europe’s audiovisual industry to continue to develop consistent, attractive services, especially on-line, so as to enrich the range of European audiovisual content on offer; stresses that content must remain the prime consideration; emphasises that the greatest threat comes from new platforms which recycle huge volumes of content, and that new thinking is therefore required about what is on offer, because having a large number of platforms is no guarantee of diversity of content;

Ils argumentent qu'il y a un grand danger de retirer les droits minoritaires en s'appuyant simplement sur la volonté de la majorité, d'où vient l'importance de mettre sur pied des audiences publiques chargées d'écouter tous les arguments.
They argue that there is a great danger that minority rights will be withdrawn based simply on the will of the majority. This is why it is important to hold public hearings where all sides of the issue can be heard.

M. Gordon Harrison: Pour répondre à votre question, monsieur le président, je crois qu'un des grands dangers de tout ceci vient du fait que nous en sommes venus à utiliser si largement et librement la biotechnologie que nous avons perdu de vue le fait que l'agronomie et la science alimentaire sont de la biotechnologie au véritable sens du mot, comme nous le savons depuis un siècle ou depuis que tout cela a été inventé.
Mr. Gordon Harrison: In response to your question, Mr. Chairman, I think one of the great risks of all of this is that we have come to use biotechnology so widely and freely that we lose sight of the fact that all agricultural and food science is biotechnology in the true sense of the word as we've known it for 100 years or however long ago it was invented.

Il y a peu, un média espagnol a publié une étude mentionnant que le fait que les jeunes voient, par exemple, une personne se jeter du quatrième étage d’un immeuble, en sortir indemne et continuer à courir ou encore arrêter de la main une balle qui vient d’être tirée, sans en subir aucune conséquence, contribue à empêcher un grand nombre de jeunes de se rendre compte du véritable danger de ce genre de situation.
A short time ago, a study was published in a Spanish newspaper, which stated that young people seeing, for example, a person throw themselves off the fourth floor of a building and yet run away unharmed or a person stop a speeding bullet with their bare hands without suffering any ill effects, contributes to many young people being unaware of the real danger of such situations.

Q. considérant que la sécurité des citoyens de la Russie, de l'Union européenne et des pays tiers, ainsi que la nature et notamment les océans exigent une intervention urgente pour réduire les risques que représentent des installations, des sous-marins et des décharges nucléaires mal entretenus dans le nord-ouest de la Russie, et que la tragédie du "Koursk” vient nous rappeler durement ces dangers; considérant que les actions de coopération dans ce domaine exigent une base juridique appropriée, des ressources adéquates, une volonté et un intérêt plus marqués de la part des Russes ainsi qu'une plus grande coordination entre les donateurs,
Q. whereas the safety of Russian, EU and third country citizens as well as nature and in particular the oceans demand urgent action to bring the hazards represented by poorly maintained nuclear installations, submarines and waste dumps in North-Western Russia under control and whereas the 'Kursk' tragedy is a stark reminder of these hazards; whereas cooperation activities in this field require an appropriate legal base, appropriate resources as well as improved willingness and interest on the Russian side and further coordination between donors,

Le plus grand danger qui menace la création d'emplois au Canada et au Québec vient de l'incertitude créée par le mouvement séparatiste.
The threat and uncertainty of the separation movement endangers job creation for Canada and Quebec.

Le plus grand danger vient du Parti réformiste, qui fait croisade pour la privatisation.
The biggest threat in that regard is the Reform Party which is crusading for privatization.

Paradoxalement, le plus grand danger de contamination des femmes dans les pays d’Afrique particulièrement touchés par la maladie vient encore des mariages que l’on qualifie de monogames.
Incredibly enough, perhaps the greatest single danger of infection for women in the high-prevalence countries of Africa now is so-called monogamous marriages.