Traduction de «grand danger serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grand danger pour la santé
high health hazard

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus grand danger pour l'indépendance canadienne, le plus grand risque que présente l'intégration du Canada aux États-Unis, ce serait de se comporter comme les Américains, c'est-à-dire de façon unilatérale.
The greatest danger to Canadian independence or to Canadian integration with the United States is to behave like the Americans, that is to say, in a unilateral way.

Pour moi, le grand danger serait d’attendre le sommet de Pittsburgh.
Looking forward to Pittsburgh, that would seem to me to be the big danger.

Le plus grand danger serait de simplifier outre mesure notre rôle de parlementaires dans ce système parce que cela nuirait à un examen adéquat de la façon dont les partis influent sur ce rôle.
The greatest danger would be to oversimplify our role as parliamentary players in this system because it would prevent proper scrutiny of how parties affect that role.

Ce serait un grand danger pour la liberté d'expression qui est reconnue comme étant nécessaire pour que les députés puissent vraiment jouer leur rôle.
This would be very dangerous to freedom of expression, which is recognized as necessary for hon. members to truly play their role.

Le plus grand danger viendrait d'une loi qui était parfaite en 1996, mais qui, aujourd'hui, serait carrément dépourvue de pertinence compte tenu des incroyables changements survenus dans la technologie numérique.
The biggest danger would be coming forward with legislation that was perfect for 1996, meaning that it would be all but irrelevant in the incredible changeover of digital technology that we see right now.

- (SK) J’ai voté pour l’approche réaliste présentée dans le rapport Vergnaud, dès lors qu’il est évident que les arrêts de la Cour de justice européenne qui défendent le droit des patients à être traités dans un pays autre que le leur dans les cas où, autrement, leur santé serait en grand danger ou que leur vie serait en jeu, affectent les prérogatives des gouvernements nationaux.
– (SK) I have voted in favour of the realistic approach presented in the Vergnaud report, since it is obvious that the decisions of the European Court of Justice defending the right of patients to be treated in a country other than their own where their health would otherwise be seriously at risk or where their life is at stake, interfere with the powers of national governments.

Le grand danger que cela comporterait, je pense, serait que la visibilité des programmes de l’Union européenne auprès de la population ne serait plus garantie.
The great danger of that, I think, would be that it would no longer be ensured that the European Union’s programmes were visible to the public.

Le grand danger, si tous ces points supplémentaires devaient être inscrits à l'ordre du jour, est que le délai expirant en décembre 2000 ne serait sûrement pas respecté.
The great danger, if all these extra items were to be adopted on the agenda, is that the deadline of December 2000 would inevitably be missed.

La quatrième grande mission qui attend l’Europe serait, à mes yeux, d’essayer de montrer, de par son existence, qu’il est possible de contrer le grand danger que fait planer sur ce monde sa civilisation pleine de contradictions.
In my view, the fourth major mission which awaits Europe is to try and show, by its very existence, that it is possible to counter the huge danger which our contradictory civilisation allows to hover over the planet.

Le plus grand danger, c'est que le fait d'accorder au Québec le statut de société distincte dans la Constitution serait presque certainement interprété comme le fait de lui accorder également un statut particulier et des pouvoirs constitutionnels.
The greatest danger is that giving Quebec distinct society status in the Constitution would almost certainly be interpreted as also giving Quebec special status and constitutional powers.