Traduction de «grand constitutionnaliste peter » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de citer à ce sujet l’opinion de quelques juristes. Inquiète quant à la loi FATCA, j'ai présenté il y a quelque temps une demande d'accès à l'information et on m'a remis une lettre que le plus grand constitutionnaliste canadien, M. Peter Hogg, a écrite au ministère des Finances du Canada lorsque le ministère commençait à peine à travailler sur ce dossier.
Some time ago, concerned about the FATCA, I did an access to information request and turned up a letter to Finance Canada from Canada's leading constitutional law expert, Professor Peter Hogg.

Beaucoup de grands constitutionnalistes canadiens, dont Peter Hogg, Patrick Monaghan et Stephen Scott, ont comparu devant le comité spécial du Sénat et ont appuyé la position du gouvernement sur la constitutionnalité du projet de loi.
Many of Canada's leading constitutional experts, including Peter Hogg, Patrick Monaghan and Stephen Scott, appeared before the special Senate committee and supported the government's position on the constitutionality of the bill.

Le grand constitutionnaliste Peter Hogg soutient que la norme de preuve en matière civile est probablement le seul critère réaliste à notre disposition, comparativement au critère plus restrictif qui s'applique en matière criminelle, mais il en souligne également les risques.
Peter Hogg, the great constitutional scholar, says this is probably the only realistic test that is available to us, that is, the test applied by the civil law rather than the more restrictive test applied by the criminal law, but he does stress that it too has its dangers.

Le sénateur Beaudoin: Honorables sénateurs, j'ai cité le doyen Peter Hogg, qui est considéré comme l'un des plus grands constitutionnalistes du Canada.
Senator Beaudoin: Honourable senators, I have quoted Dean Peter Hogg, who is considered to be one of the greatest constitutional experts in Canada.

Peter Hogg, considéré comme le plus grand constitutionnaliste, même par les libéraux de gauche, met en doute l'utilité de cette disposition qu'il estime n'être qu'un flot de belles paroles.
However, in this instance section 27 will not save them. Peter Hogg, understood to be the leading constitutional expert, even by the liberal left, doubts the utility of this section, calling it a mere rhetorical flourish.