Traduction de «grand avenir devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet 94 : les Voies d'avenir de la télédistribution : les perspectives d'avenir de la télévision par câble. Une analyse des grands dossiers stratégiques de la télédistribution canadienne à l'horizon ... et au-delà [ Projet 94 ]
Project 94: cable's new horizons: an assessment of key strategic issues in Canadian cable television in the 1990's and beyond [ Project 94 ]

Les options en matière d'assainissement: Les choix pour l'avenir d'un grand fleuve
Choices for Cleanup: Deciding the Future of a Great River

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant les Forces navales devant être maintenues dans les Grands Lacs (Accord Rush-Bagot)
Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the Naval Forces to be maintained on the Great Lakes (Rush-Bagot Agreement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je me présente devant le Comité des finances aujourd'hui pour formuler une recommandation toute simple, pour dire que si nous nous concentrons sur notre plus grande priorité, sur notre plus grande opportunité et notre grand avenir, alors nous pourrons façonner nos enfants de manière merveilleuse et positive.
Hence, the purpose for coming in front of the finance committee today, to make a very simple recommendation, to say that if we focus on our greatest priority, if we focus on our greatest opportunity and our great future, then we have an opportunity to build children in a wonderful and positive manner.

Les biocarburants, la biomasse et le biogaz ont ceci de passionnant qu’ils ont un grand avenir devant eux.
The exciting thing about biofuels, biomass and biogas is that there is a great future for it.

Je félicite M. Saryusz-Wolski et la Plateforme civique, ainsi que le parti Droit et Justice, de leur victoire aux élections législatives qui se sont tenues hier, et je suis certain que la Pologne a, avec cette nouvelle direction, un grand avenir devant elle.
I congratulate Mr Saryusz-Wolski and the Civic Platform, as well as the Law and Justice Party, on their victory in yesterday's general election, and I am sure Poland has a great future under new leadership.

Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais que le transport maritime à courte distance a un grand avenir devant lui en Europe s’il est l’œuvre des hommes de la mer et des États et non celle des grands groupes dont la seule motivation est la rentabilité absolue, quel que soit le coût économique, social et humain.
In conclusion, I believe that short sea shipping has a great future ahead of it in Europe, if it is run by seamen and states and not by large concerns that are only interested in pure profit, regardless of the economic, social and human cost.

C'est avec une grande tristesse que nous nous souvenons de la mort tragique de 14 étudiantes qui avaient tout leur avenir devant elles.
We remember with great sadness the tragic deaths of 14 female students who had their entire futures ahead of them.

Je suis persuadé que si chacun accomplit son devoir, ce continent a un grand avenir devant lui.
I am quite convinced that, if everyone does his or her duty, this continent has a great future ahead of it.

Le commerce et le business électroniques ont certainement un grand avenir devant eux, mais leur contribution à la croissance de l'emploi est exagérée par leurs protagonistes d'une manière presque religieuse.
E-commerce and e-business certainly have a great future. But their contribution to employment growth is overstated almost religiously by their proponents.

La motion exprime la conviction que partagent une grande majorité des Canadiens, ainsi que notre gouvernement: le Canada atlantique a un brillant avenir devant lui et il peut apporter une précieuse contribution à l'épanouissement futur du Canada, comme il l'a fait par le passé.
The motion voices the belief shared by the vast majority of Canadians and promoted by the government that there is a vibrant future for Atlantic Canada and that it has much to contribute, as it always has, to the future of the country.

Je demande à ce gouvernement d'ouvrir bien grands ses yeux et d'investir dans l'emploi et non dans des programmes éphémères pour que tous ces jeunes aient un avenir devant eux (1610) M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux): Madame la Présidente, j'ai un certain estime pour ma collègue et j'ai été un peu déçu-je comprends qu'elle fait partie de l'opposition officielle-lorsqu'elle a fait des commentaires tels que le suivant: «couper le gras». Cela, c'est entretenir la peur des gens, cette malhonnêteté qu'ont propagée des députés du Parti réformiste.
I ask the government to open its eyes wide and invest in real employment, as opposed to short-lived programs, so that all these young people can have a future (1610) Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to Minister of Public Works and Government Services): Madam Speaker, I have some esteem for the hon. member and I was a little disappointed-I understand that she belongs to the Official Opposition-when she made comments like ``cut the fat'' that feed into people's fears, this dishonesty propagated by members of the Reform Party.

S'il est un message, a-t-il ajouté, que nous pouvons faire passer à cette occasion, à tous les Européens, c'est celui-ci : la Communauté a un grand avenir devant elle et chaque homme, chaque femme, chaque enfant a un rôle essentiel à jouer dans la réalisation de l'Europe".
If we can pass a message to all Europeans on his day it will be that the Community has a great future ahead of it and that each man, women and child has a significant role to play in making Europe".