Traduction de «grand ami sincère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe des amis de la région des Grands Lacs
Group of Friends of the Great Lakes Region

Les Amis de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury
Friends of the Greater Sudbury Public Library

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m'en voudrais de ne pas rappeler que M. Delors est un grand ami sincère du Canada. En 1981, quelques mois après l'arrivée au pouvoir du président François Mitterrand et alors qu'il était membre du premier cabinet du premier ministre Mauroy à titre de ministre de l'Économie et des Finances, M. Delors est venu au Canada pour participer au premier sommet du G-7 que le Canada a eu l'honneur de présider.
I would feel remiss if I did not remind you that Mr. Delors is a sincere friend of Canada's. In 1981, a few months after President François Mitterrand took power and while he was a member of Prime minister Mauroy's first cabinet as Minister of Finance and the Economy, Mr. Delors came to Canada to participate in the first G-7 summit that Canada had the honour to host.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je tiens certainement à exprimer nos condoléances les plus sincères à l'occasion du décès du premier ministre Hariri, qui a été un grand ami du Canada.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I certainly want to express our deepest condolences on the death of Prime Minister Hariri who was a great friend of Canada.

L'amertume est grande, pour les Européens et pour tous les amis sincères des États-Unis, de voir un grand pays, qui devrait être le guide non seulement du progrès économique mais aussi de la civilisation humaine dans tous les domaines, abandonner un principe fondamental, à savoir la protection de l'environnement et de la santé et donc de l'héritage que nous léguerons à nos enfants et à nos descendants.
It is with deep regret that the Europeans and all those who are sincere friends of the United States see a great country, which ought to be the leading light not just of economic progress but also of human civilisation in all fields, abandon one of the fundamental principles: the protection of the environment, of health and of the world that, in years to come, we will be leaving to our children and heirs.

Jeune, trop jeune encore à 63 ans, le sénateur Pietro Rizzuto nous a quittés subitement, laissant inconsolables une grande famille et un grand nombre d'amis sincères.
At the young age, much too young, of 63, Senator Pietro Rizzuto departed suddenly from this world, leaving a large family and a very large circle of friends utterly bereft.

Honorables sénateurs, nous avons perdu un grand ami, un grand insulaire, un grand orateur et un grand Canadien qui croyait sincèrement que le Québec devait faire partie du Canada.
Honourable senators, we have lost a great friend, a great Islander, a great orator and a great Canadian who really believed that Quebec should be part of Canada.

La mort de Carl Goldenberg est une seconde épreuve pour les siens qui ont déjà été marqués par la perte récente de leur fille bien-aimée, Ann. Nous adressons nos sincères condoléances à sa femme, Shirley, à son gendre, Mel Bergman, à ses petits-enfants, Stanley et Jenny, ainsi qu'à un grand ami à moi, son fils Eddie, dont Carl était si fier.
The death of Carl Goldenberg is a second sadness for his family who, in recent years, lost their beloved daughter, Ann. We in this place offer our sympathy and our best wishes to his wife Shirley, his son-in-law Mel Bergman, and to his grandchildren Stanley and Jenny, and to a good friend of mine, his son Eddie, of whom Carl was so very proud.