Traduction de «grand absent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

directeur principal - clients importants | directrice principale - clients importants | directeur principal - grandes sociétés | directrice principale - grandes sociétés | directeur général - grandes sociétés | directrice générale - grandes sociétés | directeur général auprès des grandes sociétés | directrice générale auprès des grandes sociétés
Senior account manager | senior major account manager

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont de très beaux musées, diversifiés, mais il y a un grand absent, car les Métis n'ont ni musée ni centre culturel et pourtant ils ont participé à l'édification du Canada.
There are great museums and every kind of museum, but there's one museum and cultural centre that's not part of it, and yet they formed a very integral part of opening up Canada, and that's on the Métis.

- (FR) Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Vice-président de la Commission, je trouve qu'il y a dans le document qui nous est soumis et dans le discours de M. Barroso, un très grand absent, et cet absent c'est véritablement l'analyse que l'on fait et les propositions que l'on fait sur le fonctionnement des marchés financiers internationaux, sur l'existence de paradis fiscaux internationaux, sur la lutte contre la criminalité financière internationale, et sur la fiscalité internationale, sur les flux de capitaux en tant que tels.
– (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, to my mind, something major is absent from the document before us and it was absent, too, from Mr Barroso’s speech. The missing element is effective analysis of the proposals being made on the operation of international financial markets, on the existence of international tax havens, on the fight against international financial crime, and on tax treatment at international level – on capital flows in the strictest sense.

Eh bien, je vous dis que c'est ce que nous voulons, mais que nous souhaitons que ce soit fait de la bonne façon, avec des consultations, avec courtoisie et avec respect, car le respect semble être le grand absent des relations qu'entretiennent les députés de l'autre côté avec les collectivités des premières nations.
I am telling you that this is what we would like to see done, but we would like to see it done in a manner that is appropriate, that is consultative, that is courteous, and that is respectful—and respect seems to be a big thing that's missing from that side as it relates to first nations communities And I may have more to say.

Cela me permet de souligner un des grands absents de ce discours du Trône: l'assurance-emploi et tout ce qui y est associé.
This brings me to one of the major gaps in the Speech from the Throne: employment insurance and everything that comes with it.

Il y a de grands absents dans ce projet de loi. Malheureusement, nous nous sommes fait dire qu'on ne pouvait pas inclure dans ledit projet la question du télémarketing frauduleux.
We have been told, unfortunately, that telemarketing fraud could not be included.

Malgré le milliard de dollars en six ans qui a été annoncé dans les deux derniers budgets, le grand absent, c'est le gouvernement fédéral.
Despite the fact that the last two budgets provided for $1 billion over six years, the federal government has yet to become involved.

Ce grand absent, c'est l'Indien.
I refer of course to the Native Americans, and by that I mean the indigenous peoples of this subcontinent.

- Monsieur le Président, je trouve qu'il y a un grand absent dans le rapport qui nous est soumis.
– (FR) Mr President, it seems to me that something is sorely missing from the report we have before us.

- Monsieur le Président, le grand absent de l'accord de 1987 entre le Portugal et la Chine, le grand absent de la cession qui se prépare, c'est en effet, comme l'a dit l'orateur précédent, le peuple de Macao.
– (FR) Mr President, I agree with the previous speaker that the people of Macao are the main element missing from the 1987 agreement between Portugal and China, and indeed from this handover.

Il y a un grand absent dans les lignes directrices sur les politiques en matière d'emploi et ce grand absent, c'est l'immigration.
And, in fact, there is something very important missing in the guidelines on employment policies, and that is immigration.