Traduction de «grain plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

préposée à la presse à graines oléagineuses | technicienne de presse à graines oléagineuses | opérateur de presse à graines oléagineuses/opératrice de presse à graines oléagineuses | préposé à la presse à graines oléagineuses
oil presser | oil production operator | oil press operator | oilseed presser

fève à cheval [ féverole à grains moyens | fèverole à grains moyens | faverole à grains moyens | féverole à grain moyen | fèverole à grain moyen | faverole à grain moyen ]
horse bean [ horsebean ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

génie mécanique appliqué aux graines oléagineuses comestibles
mechanical engineering applicable to edible oil seeds | mechanical engineering as applicable to edible oil seed | mechanical engineering applicable to edible oil seed | mechanical fabrication applicable to edible oil seed

classer des grains de café
grade of coffee bean | sort coffee beans | classify coffee beans | grade coffee beans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 1997, les ministres des Transports, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre responsable de la Commission canadienne du blé ont convoqué de nouveau tous les intervenants afin d'élaborer des stratégies visant à assurer un déplacement efficace du grain durant toute la campagne agricole et à étudier plus à fond la demande de l'industrie d'un examen anticipé du système de transport et de manutention du grain plutôt que d'attendre l'examen de 1999 prévu par la Loi sur les transports du Canada.
In July 1997 the Minister of Transport, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister responsible for the Canadian Wheat Board again convened a meeting of all stakeholders to develop strategies to ensure grain moves efficiently throughout the crop year and to further discuss industry calls for an early review of the grain handling and transportation system rather than wait for the 1999 statutory review under the Canada Transportation Act.

En Australie, la taxe non remboursable de 1 p. 100 est accompagnée d'une contribution du gouvernement de 0,5 p. 100. Il y a des fonds de contrepartie publics, mais les décisions touchant les dépenses liées aux grains sont bel et bien prises par les producteurs de l'industrie des grains plutôt que par le gouvernement, qui utiliserait peut-être l'argent à d'autres fins.
In Australia they match that 1 per cent non-refundable levy with half a per cent contribution from government. There is some public matching involved, but the expenditure on grains is very much directed by producers for the grain industry rather than being directed by government for perhaps other purposes.

En conséquence, l’industrie du sucre construit des usines à biocarburants - qui fonctionnent elles-mêmes au maïs, à l’huile de palme ou au grain plutôt qu’au sucre de betterave. En résulte un gigantesque chaos.
As a result, the sugar industry is building biofuel plants – which then run on maize, palm oil and grain rather than on sugar beet. This is all one big mess.

Au cours de la première moitié de 1993, tous les meilleurs cerveaux du secteur canadien du grain s'attendaient comme tout le monde à ce que la campagne agricole 1993-1994 soit une saison d'expédition du grain plutôt normale.
During the first half of 1993, all of the best brains in the grains industry in Canada were looking forward to the 1993-94 crop year as what everybody expected would be a fairly normal grain shipping season.

Un autre aspect du projet de loi qui m'ennuie, c'est l'article 4, qui donnerait à la Commission canadienne des grains plutôt qu'au gouverneur en conseil le pouvoir de fixer le traitement à verser aux membres des comités de normalisation des grains et à ceux des tribunaux d'appel en matière de grains.
Clause 4 of the bill also bothers me. It would permit the Canadian Grain Commission rather than the governor in council to fix allowances paid to members of grain standards committees and grain appeal tribunals, removing the set of rules as far as payment is concerned one step further from the House.

Dorénavant, c'est la Commission canadienne des grains, plutôt que le Cabinet, qui est habilitée à déterminer les allocations devant être versées aux membres des tribunaux d'appel pour les grains ou des comités de normalisation des grains.
New authority also has been given to the Canadian Grain Commission rather than the cabinet to establish allowances to be paid to members of grain appeals tribunals and grain standards committees.